italienska-engelska översättning av mercanteggiare

haggle
us
This is no time for the Council to haggle over what is a tiny amount of money. Non è il momento, per il Consiglio, di mercanteggiare su quella che è una piccola quantità di denaro. I leave it to the quisling MEPs of the Conservative, Labour, Liberal Democratic and Green parties to haggle about the terms of surrender of their country. Lascio che siano i deputati traditori dei partiti conservatori, laburisti, liberaldemocratici e dei verdi a mercanteggiare sui termini di resa del loro paese. All so that the Karachi port authorities can haggle with the insurance company over the insurance premiums which they should receive for the damage, which was indeed caused. Tutto questo perché le autorità portuali di Karachi vogliono mercanteggiare con la compagnia assicurativa i risarcimenti che dovrebbero ricevere per il danno subito.
bargain
us
We cannot also start bargaining about parts of the population which are inside and outside. Non possiamo metterci a mercanteggiare anche sulle quote di popolazione che si trovano all'interno o all'esterno del territorio nazionale. Is it possible, Commissioner and Minister, to engage in bargaining when it comes to the total abolition of the death penalty? E’ possibile, signor Commissario e signor Ministro, mercanteggiare quando si tratta dell’abolizione completa della pena di morte? Many regions are benefiting from special treatment, as a result of political bargaining that has enabled them to escape the rigour of joint decisions. Molte regioni beneficiano di un trattamento particolare, frutto di un mercanteggiare politico che consentirà di sfuggire al rigore delle decisioni comuni.