italienska-finska översättning av rompere

murtua
rikkoaEi ole mitään olosuhteita, joissa nuo sopimukset voitaisiin rikkoa. Non sussiste alcun motivo per rompere tali accordi. Se on noidankehä, joka meidän on pakko rikkoa. E' un circolo vizioso che dobbiamo rompere. Meidän on uskallettava rikkoa omiin kansallisiin etuihin perustuva kaava, ja omaksuttava eurooppalaisempi lähestymistapa. Dobbiamo avere il coraggio di rompere gli schemi degli egoismi nazionali, dobbiamo avere il coraggio di adottare un approccio più europeo.

hajota
mennä rikki
murtaaSiksi lainojen, velkojen ja taas uusien lainojen tuhoisa noidankehä täytyy murtaa. Intendo dire che occorre rompere il disastroso circolo vizioso costituito da prestiti, debiti e nuovi prestiti. On olennaisen tärkeää murtaa kaikkia rikoksen muotoja ympäröivä hiljaisuus, ja tässä tapauksessa sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa koskeva hiljaisuus. Dobbiamo rompere il silenzio che circonda tutti i reati, in questo caso quelli basati sul genere. On tärkeää murtaa tällaisten murhien rankaisemattomuuden kulttuuri ja saada ne loppumaan. E' importante rompere la cultura dell'impunità e porre fine a questi crimini.
särkyä
ärsyttääPesuaineet ärsyttävät ihoa.Kokeessa nenän limakalvoa ärsytetään ammoniakkihöyryllä.Tuollainen selkärangattomuus ärsyttää yli kaiken! (vauva.fi keskustelupalsta
erota

hajottaaRyhmä hajotettiin viiteen eri pienryhmään.Elektrolyysi hajottaa vettä vedyksi ja hapeksi.Rakennus hajotetaan ensi viikolla.
kajahtaaLaulu kajahti ilmoille.
panna poikki
pettääÄlä anna ulkonäön pettää.Aviorikoksen tekijä pettää puolisoaan
pirstoa
särkeäEi ollut siten mahdollista särkeä tunnekuohussa, tuskassa ja sitoumusten vimmassa veren ja koston noidankehää. Sull' onda delle emozioni, del dolore, della pressione degli impegni, non era possibile rompere il circolo infernale di sangue e di vendetta. Matti ja Maija särkivät ikkunan heittämällä siihen lumipallon.Hammastani särkee taas.
taittaataittaa matkaa
tehdä bänät

Ordbok