italienska-franska översättning av compagno

camarade
Le camarade Barroso, qui est là, malgré tous ses défauts et malgré son passé, n'est pas Brejnev! Malgrado i suoi trascorsi e le sue colpe, il qui presente compagno Barroso non è di certo Breznev! - Monsieur le Président, j’interviens à propos de ce que vient de dire mon ancien camarade de lycée, le député Olivier Duhamel. – Signor Presidente, intervengo per rispondere alla dichiarazione appena fatta dal mio vecchio compagno di scuola, onorevole Duhamel. En reprenant les mots du commissaire Kinnock, je voudrais également honorer la mémoire de mon camarade Ken Stewart. Per riprendere le parole del Commissario Kinnock, desidero anch'io rendere omaggio alla memoria del mio compagno Ken Stewart.
compagne

compagnon
J'aimerais également citer Padraig Flynn et notre ami et compagnon Neil Kinnock, pour leur soutien. (Applausi e risa) Ho usato la parola compagno in senso «fraterno». Nous savons que Marie Trintignant a été battue à mort par son compagnon français, le musicien Bertrand Cantat. Sappiamo che Marie Trintignant è stata picchiata a morte dal suo compagno francese, il musicista Bertrand Cantat. Empêchez que votre compagnon de parti, M. Fischler, l'ami des agriculteurs et des pêcheurs du Sud, ne s'en sorte. Dovete impedire che il vostro compagno di partito, il Commissario Fischler, l'amico degli agricoltori e dei pescatori del sud, ottenga ciò che vuole.
copain
ami
J'aimerais également citer Padraig Flynn et notre ami et compagnon Neil Kinnock, pour leur soutien. (Applausi e risa) Ho usato la parola compagno in senso «fraterno». Quels conseils avez-vous donné à votre ami politique danois ? Quale consiglio ha dato il Presidente del Parlamento al suo compagno di partito danese? C'est pourquoi je suis d'avis qu'on vote les propositions d'amendement de mon ami et collègue Niels Busk. Credo quindi che voteremo a favore degli emendamenti del mio caro collega e compagno di giochi Niels Busk.
mon vieuxJ’ai prêté attention à ce que le ministre d’État britannique Denis McShane, mon vieux camarade de classe, a déclaré hier dans la région. Ho prestato attenzione a ciò che ha affermato ieri il Sottosegretario britannico Denis McShane, mio vecchio compagno di scuola.
partenaireDans la plupart des cas, l'agresseur est le mari ou le partenaire ou une personne connue de la victime. Nella maggior parte dei casi chi perpetra la violenza è il marito o il compagno, o un conoscente. Dans l’Union européenne, une femme sur cinq subit des violences dites domestiques, c’est-à-dire des violences de la part de son mari ou de son partenaire. Nell’UE, una donna su cinque è vittima di cosiddetti abusi domestici, ovvero di atti di violenza perpetrati dal marito o dal compagno. L'une de mes électrices, dont le partenaire était grec, a collectionné les factures d'avocat et a été empêtrée dans le système judiciaire pendant trois années avant de récupérer ses enfants. Una delle mie elettrici con un compagno greco ha accumulato spese legali e ha lottato con il sistema giudiziario per tre anni prima di riavere indietro i suoi figli.
pote