italienska-franska översättning av sgradevole

dégoutant
déplaisantCet épisode a été plutôt déplaisant. Fu un episodio piuttosto sgradevole. C'est un sujet déplaisant et embarrassant. Sgradevole e imbarazzante ammetterlo. Pourquoi est-ce que je commence par ces remarques sans doute déplaisantes? Perché faccio questa introduzione magari sgradevole?

désagréable
Mais permettez-moi de revenir sur un point désagréable. Consentitemi, però, di riprendere una questione sgradevole. Que le son soit agréable ou désagréable, le bruit peut occasionner des lésions auditives très graves. Indipendentemente dal fatto che risulti gradevole o sgradevole, il rumore può causare gravissimi danni all'udito. Je sais par expérience combien il peut être désagréable d’être celui qui adopte un point de vue différent des autres. So per esperienza personale qual è la sgradevole sensazione che si prova quando qualcuno assume una posizione diversa dalla propria.
maussade
pénible
Mais ce côté pénible est compensé par l'utilité de la chose pour la Commission et la Communauté en ce sens qu'elle permet d'améliorer l'usage des finances communautaires. È una sensazione sgradevole che tuttavia è utile, perché aiuta la Commissione e la Comunità a migliorare l'uso delle finanze comunitarie.
peu appétissant