italienska-holländska översättning av dominio

domeinNet als de vorige sprekers juich ik het verslag toe omdat het tijd wordt dat wij in de Europese Unie ons eigen domein krijgen. Al pari degli oratori precedenti, accolgo con favore la proposta perché era ora che l' Unione europea avesse un suo dominio. Dit verslag moet nog worden gepubliceerd en in het publieke domein worden gebracht. Questa relazione deve ancora essere divulgata e resa di pubblico dominio. Kennis wordt steeds toegankelijker, of ze nu beschermd is of tot het publieke domein behoort. La conoscenza - protetta o di dominio pubblico - sta diventando sempre più accessibile.
rijk

sfeer
– Dit verslag toont aan dat de financiële sfeer de werkelijke economie steeds meer begint te overheersen. . Questa relazione dimostra il crescente predominio della sfera finanziaria su quella dell’economia reale.
wereld
In Finland zijn belastinggegevens openbaar en Finland is een van de minst corrupte landen ter wereld. In Finlandia i registri fiscali sono di dominio pubblico e il paese è uno dei meno corrotti del mondo. Onze wereld wordt door geld geregeerd, en hieraan ontsnappen noch de cultuur, noch in het bijzonder de dramatische kunsten. In un mondo governato dal denaro, né la cultura in generale, né le arti dello spettacolo in particolare si sottraggono a questo dominio. Maar let wel, ik kan me wel voorstellen dat je eerst banktegoeden bevriest voordat je dat aan mensen bekend maakt, anders flitst dat geld gelijk naar de andere kant van de wereld. Inoltre, posso immaginare che i depositi bancari vengano congelati prima che il fatto diventi di pubblico dominio, altrimenti il denaro si ritroverebbe all'altro capo del mondo in un battibaleno.