italienska-holländska översättning av mettere

leggen
Er zijn drie puntjes waar ik de nadruk op zou willen leggen. Vorrei semplicemente mettere in luce tre aspetti. Niemand heeft gevraagd om geld in de etalage te leggen. Nessuno ha chiesto di mettere a disposizione soldi. De Commissie achtte het wenselijk om deze verklaring af te leggen. Questa è la dichiarazione che la Commissione desidera mettere agli atti.
plaatsen
Daarom is het absoluut juist dat we dit op de agenda plaatsen. E' quindi del tutto giusto mettere la relazione all'ordine del giorno. Laat ik afronden met een Spaans gezegde: "Het is niet zinvol deuren in het open veld te plaatsen" . Vorrei concludere con un detto spagnolo: "E' difficile mettere porte ad un campo». Er is ook reden om vraagtekens te plaatsen bij de rechtsgrondslag van de procedure. Si può mettere in discussione anche la base giuridica visto che si sta parlando di procedura.

stellen
Welke gereedschappen kan zij beschikbaar stellen? Quali strumenti può mettere a disposizione? Ik wil nu niet de Franse staat aan de kaak stellen en aanklagen. Non è mia intenzione in questa circostanza mettere lo stato francese sotto accusa. Ik wil één punt aan de orde stellen. Vorrei soltanto mettere in discussione un punto.
zetten
Je kunt niet overal stoplichten bij zetten. Non si possono mettere semafori ovunque. Kunnen wij het ons veroorloven een dergelijke relatie op het spel te zetten? Possiamo permetterci di mettere a rischio questo tipo di relazione? Moeten we vraagtekens zetten bij de wijsheid om de Unie verder uit te breiden? Dovremmo forse mettere in discussione l'allargamento?
aantrekkenDit initiatief tracht de factoren te niet te doen die illegale immigratie naar de Europese ruimte aantrekken en een einde te maken aan situaties waarin illegale immigranten worden uitgebuit. Questa iniziativa cerca di combattere i fattori di attrazione dell'immigrazione illegale nell'area europea e di mettere fine allo sfruttamento dei lavoratori irregolari.
afspelen
brengen
Tegen een dergelijk streven valt moeilijk iets in te brengen. Chi potrebbe mettere in dubbio tale ambizione? Het is tijd dat we ons huis op orde brengen. E' giunto il momento di mettere ordine a casa nostra. Eén zwart schaap is al genoeg om de veiligheid in gevaar te brengen.Basta una sola pecora nera per mettere a repentaglio la sicurezza.
doen
En daar heeft u vergeten de boetemantel om te doen. In questo si è dimenticato di mettere la veste da penitente. We moeten iedereen die kan werken in staat stellen om dit ook daadwerkelijk te doen. Dobbiamo mettere in condizioni di lavorare effettivamente tutti coloro che sono in grado di farlo. Dit zal in elk geval het thema zijn van de analyse van wat we kunnen doen. Commissione . (EN) Questo sarà, in ogni caso, il tema dell'analisi degli interventi che possiamo mettere in atto.

neerzetten
We kunnen niet de bobbies van de Londonse straten neerzetten in Banja Luka en omgeving, of in Sarajevo en omgeving. Non possiamo mettere per le strade di Banja Luka e dintorni o di Sarajevo e dintorni i bobby londinesi. De schuldigen moeten betalen. Europa moet een sterk industrieel beleid neerzetten dat aan de behoeften van de bevolking voldoet, voordat er dividenden worden uitgekeerd! Spetta ai colpevoli pagare e all'Unione mettere in atto una forte politica industriale che faccia fronte alle necessità dei cittadini prima ancora di autorizzare la distribuzione degli utili!
spelen
Laten we ook de neiging weerstaan sociale aspecten uit te spelen tegen milieuaspecten. Respingiamo inoltre la tendenza di mettere gli aspetti sociali contro quelli ambientali. De rol die we kunnen spelen is er een die ik begrijp en die ik zo goed mogelijk probeer in te vullen. Svolgiamo un ruolo che io condivido e che cerco di mettere a frutto al meglio. De euro mag echter zeker niet worden gebruikt om politieke spelletjes te spelen met historische symbolen. In nessun caso l’euro deve tuttavia essere usato per mettere in atto manovre politiche facendo leva su emblemi storici.
zetten op
zich uitdossen