italienska-holländska översättning av per forza

natuurlijk
In een lange toespraak maakte kanselier Kohl de balans op van de situatie, die natuurlijk niet anders dan instabiel kon zijn. In un lungo intervento il Cancelliere Kohl fece il punto su una situazione che era, per forza di cose, in divenire. Natuurlijk is er ook sprake van politieke urgentie - en ik sluit mij aan bij de woorden van mevrouw Keyser -, want uiteindelijk worden wij gedwongen om iets te doen voor het noordpoolgebied. Sussiste ovviamente un'emergenza politica - e in questo senso riprendo l'argomentazione presentata dall'onorevole De Keyser - poiché, dopo tutto, dobbiamo per forza fare qualcosa per l'Artico.
nodig
We hebben deze kleurstoffen niet nodig. Non dobbiamo avere per forza questi coloranti.

noodzakelijk
In feite is een economische benadering absoluut noodzakelijk. Quanto alla sostanza, è per forza necessario un approccio di tipo economico.
noodzakelijkerwijs
Ook vrijhandel garandeert niet noodzakelijkerwijs verscheidenheid. Nemmeno il liberalismo commerciale garantisce per forza la diversità. Dit zou noodzakelijkerwijs een derogatie van de richtlijn inzake gegevensbescherming inhouden. Questo, per forza di cose, comporterebbe una deroga alla direttiva sulla protezione dei dati. Dat moet noodzakelijkerwijs gepaard gaan met herziening van richtlijn 268/75 en de veranderingen die daaruit voortvloeien. Sarà per forza di cose necessaria una revisione della direttiva 268/75 e successive modifiche.
tuurlijk
uiteraard
Maar vandaag kijken we uiteraard naar de Rekenkamer, dus we moeten wel naar de cijfers kijken. Ma oggi noi ci occupiamo della Corte dei conti, quindi dobbiamo per forza guardare le cifre. Mevrouw de Voorzitter, de heer Prodi heeft ons vandaag uiteraard slechts een globale impressie van zijn programma kunnen bieden. Signora Presidente, la presentazione odierna da parte del Presidente Prodi per forza di cose è stata solo una pennellata. Dit is politiek en daarom moeten de beslissingen uiteraard door politici en niet door technici worden genomen. Si tratta di politica, per cui le decisioni devono essere per forza prese da politici, non da tecnici.