italienska-holländska översättning av verso

naar
Harmoniseren naar boven is prima, maar harmoniseren naar het laagste niveau zeker niet. L’armonizzazione verso l’alto è positiva, il livellamento verso il basso no. Dat is de enige weg naar vrede. E' l' unica via verso la pace. Ze is voor Europa de poort naar Azië. Essa rappresenta per l' Europa una porta verso l' Asia.
lijn
Het lijkt me buitengewoon belangrijk dat we de grote lijn coördineren en het verhaal goed vertellen. Il coordinamento della trama, ovvero l’attenzione a far andare le cose per il verso giusto, mi sembra un elemento di estrema importanza. Het verslag meldt een totaal aan gemelde onregelmatigheden van 1,1 miljard euro en dit zit in stijgende lijn. La relazione riferisce irregolarità per un totale di 1,1 milioni di euro e la tendenza è verso l'alto. Uit de lijn die op onze kaart getekend is blijkt niet precies hoever het traject naar het noorden of zuiden afbuigt. Nel tracciato approssimativo che figura sulla nostra mappa non è chiaro se la linea sarà spostata più verso nord o più verso sud.

naartoe
We zullen hier met nog meer inzet naartoe werken. Dovremo essere ancora più impegnati nel lavoro verso tale obiettivo. Alleen is het ons niet helemaal duidelijk geworden waar hij met dit estafettestokje naartoe wil lopen. Non abbiamo però capito verso quale traguardo egli intenda correre. Niemand weet wat wij hoe en waar naartoe vervoeren en in welke hoeveelheden. Nessuno sa che cosa trasportiamo, come, verso quali destinazioni e in che quantità.
ommezijde
regel
Dat is een kwestie van respect voor degenen die belasting betalen en zich aan de regels houden. Questo per una questione di rispetto verso coloro che pagano tasse e si attengono alle regole. Hij heeft ertoe bijgedragen dat wij de leden van de Raad voor een constructieve regeling hebben kunnen winnen. Egli ha contribuito a traghettare i membri del Consiglio verso un accordo altamente costruttivo. In de toezichtstructuur hebben we een grote stap gezet in de richting van gemeenschappelijke spelregels. Nell'architettura della vigilanza, abbiamo compiuto un grosso passo avanti verso una normativa comune.
stanza
van
Ik ontmoette haar voor het eerst aan het einde van jaren tachtig. L’ho incontrata per la prima volta verso la fine degli anni ’80. Toekomst van socialezekerheidsstelsels en pensioenen: financiering en ontwikkeling in de richting van individualisering ( Futuro dei regimi previdenziali e delle pensioni: loro finanziamento e tendenza verso l'individualizzazione ( Dit burgerschapsprogramma wordt ons echter van boven opgelegd. Questo programma sulla cittadinanza va dall'alto verso il basso.
vers
Zij versterkt de oriëntatie op Europa en op Europese waarden. L' accordo rafforza l' orientamento verso l' Europa e verso i valori europei.