italienska-portugisiska översättning av condividere

compartilharContudo, não me apraz compartilhar de todas as preocupações, como terei ocasião de dizer dentro de momentos. Non mi sento tuttavia di condividere tutte le preoccupazioni, come avrò occasione di dire tra un attimo. Por um lado, tenho também de compartilhar parcialmente as reservas expostas por alguns oradores que intervieram antes de mim.D'altro canto, devo anche condividere parzialmente le riserve che alcuni oratori intervenuti prima di me, hanno esposto. Quanto às patentes obtidas com financiamento público, é importante que universidades e particulares possam compartilhar os direitos de propriedade intelectual assim criados. Per quanto concerne i brevetti ottenuti con fondi pubblici, è importante che università e privati possano condividere la proprietà intellettuale creata in questo modo.
partilharÉ hora de partilhar; partilhar o País Basco, partilhar Espanha, partilhar a Europa.E' ora di condividere; condividere i paesi baschi, condividere la Spagna, condividere l' Europa. À força de querer partilhar uma riqueza, correr-se-ia o risco de partilhar a penúria. Volendo condividere una ricchezza, si correrebbe piuttosto il rischio di condividere la penuria. Contudo, não posso partilhar essa apreciação muito optimista. Tuttavia non mi sento di condividere tale valutazione troppo ottimistica.

dividir
repartirComo disse o senhor deputado Pirker, temos de repartir os encargos. Come ha detto l'onorevole Pirker, dobbiamo condividere quest'onere. Não estamos a pensar em repartir riqueza, mas sim em partilhar segurança. Non si tratta di condividere il benessere quanto di condividere la sicurezza. Irá Israel repartir o controlo de Jerusalém e a água do rio Jordão? Israele vorrà condividere la città di Gerusalemme e le acque del fiume Giordano?

Ordbok