italienska-portugisiska översättning av corda

cordaComo diz um provérbio finlandês, uma corda não se empurra, puxa-se. In Finlandia si dice che una corda può solo essere tirata e mai spinta. Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, em casa de enforcado não falem em corda. Signor Presidente, onorevoli deputati, non si parla di corda in casa dell'impiccato. Por razões bem conhecidas, as pessoas têm, naturalmente, de dar atenção ao seu orçamento e, nesta situação, penso que devemos dar provas de sensibilidade e não esticar demasiado a corda. La gente ovviamente deve fare attenzione al proprio bilancio, per ragioni che ben sappiamo, pertanto noi dovremmo dar prova di notevole sensibilità e non tirare troppo la corda.
fioO colega Simpson já o disse: se agora desatarmos o fio, todo o pacote se desconjunta, e obtemos um mau resultado. Come ha detto l'onorevole Simpson, se tiriamo troppo la corda si sfascia tutto il pacchetto, con un risultato negativo.

Ordbok