italienska-portugisiska översättning av storia
- históriaA História ignorada converte-se em História repetida. La storia che si ignora diventa storia che si ripete. A nossa história é a vossa história também. La nostra storia è anche la vostra storia. A sua história é também a nossa história. La loro storia è anche la nostra storia.
- contoConto sempre a história da primeira vez que aqui vim, em 1979. Ho spesso raccontato la storia della prima volta che sono venuto qui nel 1979.
- históricoGostaria de terminar com um breve relato histórico. Voglio concludere con un'immagine tratta dalla storia. A propósito, penso que este é um momento histórico.Tra parentesi, penso che questa discussione passerà alla storia. Para ser franco, essa proposta não tem do seu lado factos históricos muito positivos. Francamente, nella storia si trova ben poco di positivo in proposito.
- antecedentePermitam-me que diga algumas palavras sobre os antecedentes desta questão muito complexa. Vorrei spendere qualche parola sulla storia di questa complicata questione. A primeira é a dos antecedentes de intervenção militar nos processos políticos da Turquia. Il primo è costituito dalla storia di intervento militare nel processo politico della Turchia. Com pouco êxito, aliás, como se pode ver pelos antecedentes da central nuclear eslovaca. Esse non hanno raggiunto grandi risultati, come dimostra la storia pregressa della centrale atomica slovacca.
- casoTrata-se de um caso único na história parlamentar. Questo rappresenta un caso unico nella storia parlamentare. Uma dessas páginas é o caso das "mulheres de conforto". Una di tali pagine è quella della storia delle "donne di conforto”. Como referiu o senhor deputado Pimenta, o caso já se arrasta há muito tempo.La commissione, come ha ricordato l'on. Pimenta, ha una lunga storia alle spalle.
- documentárioHá vinte anos, um documentário da televisão britânica relatou um caso semelhante, o de uma princesa saudita que foi executada publicamente por adultério. Venti anni fa un documentario televisivo inglese ha analogamente raccontato la storia di una principessa saudita giustiziata pubblicamente per adulterio.
- estória
- fábulaAntes de mais, condenando vivamente a velha fábula da pseudo superioridade da civilização ocidental e cristã. Innanzi tutto condannando con forza la vecchia storia della sedicente superiorità della civiltà occidentale e cristiana.
- relaçãoEu tenho, aliás, uma certa relação com essa directiva relativa às grandes instalações de combustão. Del resto io e la direttiva sui grandi impianti di combustione abbiamo una lunga storia. A história desta relação é uma história de parceria e é imprescindível que a mantenhamos. La storia delle relazioni è una storia di relazioni basate sul partenariato ed è esattamente ciò che noi oggi dobbiamo salvaguardare. Esta relação está bem enraizada tanto na nossa história comum que já vem de longe, como nos valores profundamente arreigados que partilhamos. I nostri rapporti poggiano saldamente su una lunghissima storia condivisa e su valori comuni fortemente radicati.
- relacionamentoSenhor Presidente! Quando se fala do relacionamento da Europa com a América Latina, nunca se sabe muito bem em que história familiar algures entre o passado e o presente nos vamos meter. Signor Presidente, quando si parla dei rapporti dell'Europa nei confronti dell'America latina, non si sa mai in quale storia familiare fra passato e presente ci si addentra.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se