italienska-portugisiska översättning av svizzero

suíçoNo entanto, referiu também aquilo a que chamou “acordo sobre as portagens, baseado no modelo Suíço”. Inoltre ha menzionato quello che ha definito “un accordo sui pedaggi basato sul modello svizzero”. As competências do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias são tão cheias de buracos como se de um queijo suíço se tratasse.Le competenze della Corte di giustizia europea sono piene di buchi come il formaggio svizzero. A posição comum do Conselho lembra-me um queijo suíço, cheio de buracos. La posizione comune del Consiglio mi fa pensare a un formaggio svizzero pieno di buchi.
suíçaAinda há poucos dias, a comunicação social no meu país fazia referência à sua colega, a Comissária Ferrero-Waldner, como a "Comissária suíça". Appena due giorni fa i mezzi di informazione del mio paese hanno parlato della sua collega la signora Ferrero-Waldner, chiamandola il Commissario svizzero. Só um modelo federativo que reconheça a diversidade – ao exemplo da Bélgica e da Suíça – pode realmente fazer justiça a todos.Solo un modello federativo che riconosca la diversità, sull’impronta di quello belga o svizzero, può rendere giustizia a tutti.

Ordbok