italienska-spanska översättning av fascino

encantoSomos diferentes, y aquí reside el encanto y la fuerza de la UE. Siamo diversi, e proprio qui sta il fascino e la forza dell’Unione europea. Si apostamos a la cooperación y al encanto de nuestro valores, no cabe duda de que con el tiempo conseguiremos una repercusión política. Scommettendo sulla cooperazione e sul fascino dei nostri valori otterremo certamente, nel tempo, una ricaduta politica. Como presidente de la Comisión de Desarrollo y Cooperación, la sustituyo pues, improvisadamente, con menos encanto y sin duda también con menos conocimiento. Mi trovo pertanto a sostituirla in fretta e furia, nella mia veste di presidente della commissione per lo sviluppo e la cooperazione, senza averne il fascino e, soprattutto, la competenza.
atractivoEste ha sido el atractivo del LEADER y éste, por favor, no debe perderse. Questo è stato il fascino di LEADER e non deve andare perduto! La burocracia tiene el atractivo del hormigón armado y la cordialidad de un rinoceronte. La burocrazia ha il fascino del cemento armato e la cordialità di un rinoceronte. Tras un cambio generacional en Corea, el anticomunismo basado en la experiencia traumática de la Guerra de Corea ha perdido su atractivo. In Corea, con il cambio generazionale, l’anticomunismo basato sulla traumatica esperienza della guerra coreana ha perso il proprio fascino.

fascinaciónDe ahí nació mi amor por el mar y mi fascinación por los buques. Da lì è nato il mio amore per il mare e il fascino per le navi. Rusia ha sido una fuente de fascinación para toda Europa a lo largo de la historia moderna, o en otras palabras, desde la Edad Media. La Russia è stata fonte di fascino per l’intera Europa in tutta la storia moderna, sin dal Medioevo. Sin embargo, soy un hombre moderado -lo crean o no- y creo que existen determinados límites al grado de atracción o fascinación que un hombre puede aguantar. Tuttavia, sono un moderato - che lo crediate o no - e ritengo che ci siano alcuni limiti sull'attrazione e sul fascino che una persona possa esercitare.
seducción– Señor Presidente, Señorías, la Presidencia británica se inauguró con un discurso del señor Blair rebosante de seducción y ambición. – Signor Presidente, onorevoli colleghi, la Presidenza britannica si è aperta con un discorso pieno di fascino e di ambizione del Primo Ministro Blair.

Ordbok