italienska-svenska översättning av amica

väninnaen
Jag vänder mig till min högt älskade väninna Mary Banotti för att fråga hur det går för dansk TV här i byggnaden.Mi rivolgo alla carissima amica Mary Banotti per chiederle a che punto è l' iniziativa per la ricezione del canale televisivo danese in questo edificio. Men jag upptäckte, till min lättnad, att det faktiskt var ett bra betänkande av min goda väninna, Kestelijn-Sierens, vilket jag rekommenderar parlamentet.Con mio sollievo ho scoperto che invece si tratta di un'ottima relazione scritta da una buona amica, la onorevole Kestelijn-Sierens, un lavoro che raccomando a quest'Aula. Det gläder mig att kunna rapportera till parlamentet att hon är min väninna sedan många år tillbaka och därför var det med en speciell glädje jag åhörde hennes jungfrutal.Tengo ad informare l'Assemblea che la onorevole van der Laan è un'amica di lunga data e mi ha fatto quindi particolare piacere ascoltare il suo primo discorso.
kamraten
Hon säger ”hejdå” till sin kamrat - ”vi ses imorgon”.Saluta la sua amica dicendole: "Ci vediamo domani”. Jag måste i synnerhet salutera en framstående parlamentsledamot som redan nämnts av min vän och kollega, och då och då " kamrat" , Mo Mowlam, nämligen John Hume.In particolare voglio ringraziare un membro di questo Parlamento già menzionato dalla mia amica, collega e a volte anche «compagna» Marjory Mowlam, ossia l'onorevole John Hume. Du är en bra kamrat.

tjejkompisen
vänen
Den första riktar sig till min kära vän Eluned, fru Morgan.Il primo si rivolge alla onorevole Morgan, la mia cara amica Eluned. – Herr talman! Vi vill att EU skall vara vän med Förenta staterna.– Signor Presidente, noi vogliamo un’Europa amica degli Stati Uniti d’America. Jag är så stolt över att kunna säga att för mig var hon en vän och en politisk allierad.Sono molto orgogliosa nel dire che per me era un'amica e un alleato politico.