italienska-svenska översättning av fare

göra
Vad kan det göra, och vad måste det göra?Cosa può fare e cosa deve fare? Vi kan göra mer och vi måste göra mer.Si può fare di più e bisogna fare di più. Vi vet redan vad som kan göras och vad som inte kan göras.Noi sappiamo già che cosa si può fare e che cosa non si può fare.
bete sigDet är därför som Europa framför allt bör göra avbön och bete sig annorlunda.Ecco perché l'Europa deve innanzitutto fare mea culpa e comportarsi in maniera diversa. Den enskilda självbestämmanderätten i skattefrågor ligger hos medlemsstaterna, men det innebär inte att de kan bete sig hur de vill.L'esclusiva sovranità riguardo ai problemi fiscali appartiene agli Stati membri, ma questo non significa che essi possono fare e lasciare quello che vogliono. Historien om Zaire under de senaste veckorna och slutet på Mobutos regim är i själva verket en läxa som lär oss hur man inte skall bete sig när det gäller den europeiska utrikespolitiken.La saga zairese di queste settimane e la fine del regime di Mobutu sono infatti un insegnamento di quanto non bisogna fare in termini di politica estera europea.

konstruera
Om det finns några alternativ - och vi måste göra allt för att se till att det kommer att finnas det - så måste de konstrueras med kraft och beslutsamhet.Se ci sono delle alternative - e dobbiamo fare di tutto perché ce ne siano - esse vanno costruite con forza e con determinazione. Å andra sidan måste jag skämtsamt säga att utan hälsa kan man inte heller konstruera några pyramider här i parlamentet. Vi måste med andra ord tänka på oss själva.D'altra parte, mi permetto umoristicamente di dire che senza salute non si possono nemmeno fare i palazzi faraonici del Parlamento: allora converrà che noi pensiamo un attimo a noi stessi. Vår grupps föreslagna ändringsförslag till betänkandet grundar sig på principen att inga koncessioner ska göras på miljön, men att inga konstgjorda barriärer heller ska konstrueras.Gli emendamenti alla relazione proposti dal nostro gruppo si basano sul principio che non si possono fare concessioni sull'ambiente, ma che non si possono neppure costruire barriere artificiali.
låta
Skall jag låta bakbinda deras händer?Devo fare legare le mani dietro la schiena ai presenti? Men jag kan i sammanhanget inte låta bli att rekommendera den danska modellen.Ma non posso fare a meno di raccomandare il modello danese. Jag anser att vi måste göra mer för att låta medborgarna följa vårt arbete.Credo sia necessario fare di più per permettere ai nostri cittadini di seguire il nostro lavoro.
ljuda
producera
Naturligtvis krävs det mycket arbete för att producera en konkurrenskraftig elbil.Certo, c'è molto da fare per avere un'auto elettrica competitiva. Vi vill också se till att energin produceras och används på ett hållbart sätt.Vorremmo anche fare in modo di produrre e utilizzare l'energia in maniera sostenibile. Vi måste utnyttja marknadskrafterna på ett begåvat sätt, för det är konsumenterna som på lång sikt avgör hur deras livsmedel ska produceras.Dobbiamo fare un uso intelligente delle forze di mercato, perché sono i consumatori che decidono nel lungo termine le modalità di produzione del loro cibo.
säga
Det kan väl ändå inte sägas på ett sådant lättköpt sätt.Non si possono fare simili affermazioni a cuor leggero. Det vill jag säga två saker om.In proposito vorrei fare due osservazioni. Det enda vi kan göra är att säga ja eller nej.L' unica cosa che possiamo fare è dire sì o no.
uppföra sig

varaen
Vi måste vara självkritiska på den punkten.Qui dobbiamo fare autocritica. Vi måste alltså vara försiktiga här.Quindi, dobbiamo fare attenzione. Kan ni vara vänlig att göra någonting åt det?Può fare qualcosa in proposito?
vara lika medFaktum är att EU verkligen kan göra skillnad, men om de ekonomiska medlen saknas kommer EU:s mervärde att vara lika med noll.La realtà è che l’Europa può fare veramente la differenza, ma se mancano le risorse finanziarie il valore aggiunto europeo sarà zero.