italienska-svenska översättning av generare

alstraPolen hade ingen egen vilja och utgjorde en del av ett system av totalitärt tvångsvälde, men landet kunde ändå alstra vissa krafter internt.Dopo tutto, anche quando non per sua volontà la Polonia faceva parte del sistema di coercizione totalitaria, è stata in grado di generare certe forze al suo interno. Vi måste verka för att skapa en pluralistisk värld med oförminskad skaparkraft som kan alstra det nya och vara en källa till mångfald.Dobbiamo lavorare per creare un mondo pluralista che mantenga intatta la sua attitudine creativa e che sia in grado di generare il nuovo e la diversità. Finanssystemet har börjat alstra vinster från spekulativa transaktioner och det är absurt att denna sektor inte beskattas på något sätt.Il sistema finanziario ha iniziato a generare profitti derivanti dalle transazioni speculative ed è assurdo che questo settore non sia sottoposto ad alcuna imposizione.
avla

framkalla
Tillfälliga undersökningskommittén om BSE har fört ett framgångsrikt undersökningsarbete om ett ytterst känsligt ämne, som kan framkalla de mest motsägelsefulla känslor.La commissione temporanea dell'ESB ha svolto una proficua opera d'investigazione e di riflessione su un tema particolarmente delicato e tale da generare passioni estremamente contraddittorie.
producera
Det gemensamma instrumentet är tänkt att producera det gemensamma samvetet, den gemensamma viljan, det gemensamma ansvaret.Lo strumento comune è inteso a generare la coscienza comune, la volontà comune, la responsabilità comune. Vi vill ha en grön ekonomi, där man använder miljön på ett rationellt sätt och där man utvecklar nya energikällor och ny teknik för att producera och spara energi.Vogliamo un'economia verde, che utilizzi l'ambiente in maniera razionale e che sviluppi nuove fonti di energia e nuove tecnologie per generare energia, ma anche per risparmiarla. Det nämndes ingenting om det villiga och fria utbytet mellan köpare och säljare för att producera vinsten som sedan kan återinvesteras för att skapa arbetstillfällen.Non si fa menzione, invece, dello scambio libero e volontario tra venditore e compratore per generare profitti da reinvestire per creare posti di lavoro.
skapa
Utan tillväxt kan vi inte skapa sysselsättning.Senza crescita, non siamo in grado di generare occupazione. Detta är enda möjligheten att skapa ett europeiskt mervärde.È l'unico modo per generare valore aggiunto europeo. En balanserad budget räcker inte för att skapa tillväxt och arbetstillfällen.Non basta avere un bilancio in equilibrio per generare crescita e posti di lavoro.