italienska-svenska översättning av portare a termine

avrundaNu skall vi låta programmet hjälpa till med att trimma och avrunda hörn.Skall vi försöka avrunda mötet?Eftersom handlarna tvingas avrunda för att priserna ska fungera i euro tror många att de kommer att avrunda uppåt.
avsluta
Jag ska avsluta med att säga några ord om det arbete som behöver göras.Un’ultima parola sul lavoro che dobbiamo portare a termine. Vi har inte haft tid att vare sig slutföra vårt arbete eller avsluta vår debatt om denna fråga.Non abbiamo avuto tempo di concludere il nostro lavoro, né di portare a termine la discussione su questo tema. Det återstår senare, efter det belgiska ordförandeskapets framgång, att avsluta arbetet.Successivamente, dopo la decisione della Presidenza belga, spetterà a noi portare a termine i lavori.

fullbordaDet irländska ordförandeskapet bör absolut fortsätta snabbt för att försöka fullborda regeringskonferensen.La Presidenza irlandese deve sicuramente procedere con rapidità e determinazione per cercare di portare a termine la Conferenza intergovernativa. Men denna gång skall uppgiften fullbordas, det räcker inte med att invänta rätt tillfälle.Se questa volta vogliamo portare a termine il lavoro, non basterà attendere il momento propizio. Det är nu dags att visa att detta omorganiserade EU kan fullborda sitt nya uppdrag.E' giunto ora il momento di dimostrare che tale Europa riorganizzata è in grado di portare a termine la sua nuova missione.
utföra
Det finns alltså arbete att utföra.Questo è un compito che è necessario portare a termine. I så fall, herr Barroso, skulle man inte kunna utföra de uppgifter som ni har beskrivit.In tal caso, Presidente Barroso, i compiti da lei descritti non si potrebbero portare a termine. Medlemsstaterna måste förse Frontex med de resurser som behövs för att Frontex ska kunna utföra sina uppdrag.Gli Stati membri devono assegnare a Frontex le risorse di cui ha bisogno per portare a termine le proprie missioni.