italienska-svenska översättning av togliere

ta av
avlägsna
Jag ber er härmed att rösta om Fabre-Aubrespys förslag om att avlägsna denna fråga från föredragningslistan.Metto ai voti la richiesta dell'onorevole Fabre-Aubrespy, il quale domanda di togliere questo dibattito dall'ordine del giorno. Jag håller med honom när han säger att 170 miljoner ecu skall avlägsnas. Fantuzzi sade att även många av mina kollegor håller med honom.Lo sostengo affermando che si devono togliere i 170 milioni di ecu e lo stesso fanno molti dei miei colleghi, come ha affermato l'onorevole Fantuzzi. Vi bör avlägsna bjälken ur vårt eget öga innan vi börjar oroa oss för grandet i Ungerns.Dovremmo togliere il grosso tronco d'albero dal nostro occhio, prima di preoccuparci della pagliuzza in quello dell'Ungheria.

fråntaVi vill på intet sätt frånta er några rättigheter.Non le voglio assolutamente togliere alcun diritto. För alla de andra skulle vi genom att begränsa våra möjligheter frånta många människor hoppet om en bättre framtid.Per tutto il resto, limitare le nostre possibilità significa togliere a molti la speranza di un futuro migliore. Att frånta medlemsstaterna allt manöverutrymme på detta område verkar därför oansvarigt.In tali circostanze, togliere qualsiasi spazio di manovra in questo campo agli Stati membri sembra irresponsabile.
ta bortVi måste ta bort alla inslag av ursäkter.Noi dobbiamo togliere ogni elemento di scusa. Vi kunde varken lägga till eller ta bort någonting.Non potevamo aggiungere né togliere alcunché. Jag misstänker att han kan frestas att helt enkelt ta bort lampan.Sospetto che avrà la tentazione di limitarsi a togliere la lampadina.

Ordbok