tyska-italienska översättning av befriedigt

soddisfattaTuttavia, una parte consistente delle richieste, per un importo superiore a 400 milioni di ECU, non è stata soddisfatta. Ein wesentlicher Teil der Nachfrage, über 400 Millionen ECU, konnte jedoch nicht befriedigt werden. La domanda di petrolio, di carbone e di gas, ma soprattutto di gas aumenterà e potrà essere soddisfatta solo grazie a fonti energetiche esterne. Die Nachfrage nach Erdöl, Kohle und Erdgas, aber hauptsächlich Erdgas, wird steigen und nur aus externen Quellen befriedigt werden.
soddisfattoLa risposta non mi ha soddisfatto totalmente. Die Antwort hat mich nicht ganz befriedigt. Questo bisogno sociale deve essere soddisfatto con urgenza e i lavoratori lotteranno per conseguire questo risultato. Dieses soziale Bedürfnis muss dringend befriedigt werden, und die Arbeitnehmer werden darum kämpfen, das zu erreichen. E neppure per voi, dato che le concessioni non potevano non essere reciproche e che tutti sapevano che alla fine della corsa nessuno di noi poteva essere soddisfatto su tutta la linea. Auch für Sie war es nicht leicht, denn Konzessionen mußten von beiden Seiten gemacht werden, und jeder wußte, daß er nicht gänzlich befriedigt aus dem Rennen hervorgehen würde.

Ordbok