italienska-tyska översättning av ciclo

Zyklusder
Wir befinden uns derzeit am tiefsten Punkt des Zyklus. Attualmente siamo alla fine del ciclo. Das Ende dieses Zyklus ist aber gleichzeitig auch ein Anfang. La conclusione di questo ciclo è tuttavia anche un inizio. Ich bin für eine Neuordnung der Zuständigkeiten, die Herstellung eines Zyklus. Sono favorevole al raggruppamento delle diverse aree e all'istituzione di un ciclo.
Fahrraddas

ihre Tage haben
KreislaufderWir brauchen ein Durchbrechen dieses Kreislaufs der Gewalt. Dobbiamo spezzare questo ciclo della violenza. Der tödliche Kreislauf von Anschlägen und Vergeltungsmaßnahmen muss durchbrochen werden. Bisogna spezzare il ciclo letale che prevede che ad un attentato segua una rappresaglia. Gleichwohl muß man ihre Weiterentwicklung in einen Kreislauf einbinden, in dem das Individuum den wichtigsten Platz einnehmen muß. Occorre tuttavia inscrivere il loro sviluppo in un ciclo in cui l'individuo deve detenere un posto di primo piano.
Menstruationdie
Monatsblutungdie
Periodedie
ProgrammdasDies wird immense Auswirkungen auf die britische Landwirtschaft und die Strukturfondsprogramme im aktuellen Zyklus haben. Tale iniziativa avrà un enorme impatto sull'agricoltura britannica e sui programmi dei Fondi strutturati dell'attuale ciclo. Als die Prodi-Kommission den Zyklus von strategischer Planung und Programmplanung einführte, wollte sie die anderen Institutionen beteiligen. Quando la Commissione Prodi aveva instaurato il ciclo di pianificazione strategica e di programmazione, aveva voluto coinvolgervi le altre Istituzioni. Hier ist meines Erachtens die Kommission gefordert, wirkliche Anstrengungen zu unternehmen, um den Zyklus der Vorhaben zu verkürzen und die Kontinuität des Programms zu gewährleisten. Stante tale situazione, la Commissione avrebbe il dovere, a mio giudizio, di impegnarsi concretamente per ridurre il ciclo dei progetti e per assicurare continuità al programma.

Rad fahren
Regeldie
Es geht also darum, Regeln zu finden, die funktionieren, Methoden, die eine einfachere Ausführung erlauben, und Vorschriften, die den Projektzyklus verkürzen. Occorre pertanto individuare regole funzionanti, metodi che consentano un' esecuzione più agile e norme che abbrevino il ciclo dei progetti.
Regelblutungdie
Schleifedie