italienska-tyska översättning av ignorare

ignorieren
Man kann den Willen der Menschen nicht auf ewig ignorieren. Non si può ignorare per sempre la volontà delle persone. Dies ist ein Punkt, den wir nicht ignorieren können. E' un problema che non possiamo ignorare. Wir können es uns nicht leisten, diese Fragen weiter zu ignorieren. Sono questioni che non possiamo permetterci di ignorare.
missachten
Wenn das Beamtentum die Regeln missachten kann, warum sollten wir das nicht auch können? Se i burocrati possono ignorare le norme, perché non dovrebbero ignorarle anche loro? Mit ihrer Weigerung, die Realität zu akzeptieren, missachten unsere Regierungen den Willen der Völker Europas. Questo rifiuto di accettare la realtà porta i nostri governi anche a ignorare i desideri dei popoli d'Europa. Es besteht überhaupt kein Anlass, diese Vorschriften zu missachten und im aktuellen Vorschlag mit einer anderen Lösung für die SPE aufzuwarten. Non vi è ragione di ignorare queste norme e proporre una soluzione diversa nell'attuale proposta sulla SPE.

außer Betracht lassenWir dürfen diese also ebenso wenig außer Betracht lassen wie den Einsatz von Bioziden. Non dobbiamo quindi ignorarli, né dobbiamo ignorare l'uso di biocidi.
übergehenWir können ihre Verzweiflung nicht einfach übergehen. Né possiamo ignorare la loro disperazione. Allerdings dürfen wir auch nicht die Interessen anderer Länder übergehen. Non possiamo tuttavia nemmeno ignorare gli interessi degli altri Stati membri. Unser Parlament kann diese Verbrechen nicht einfach übergehen und muß diese Attentate verurteilen. La nostra Assemblea non può ignorare questi crimini e deve condannarli.
übersehen
Die Kommission sollte diese Tatsache nicht übersehen. La Commissione non deve ignorare questa situazione. Ich möchte das Haus auf zwei wichtige Punkte hinweisen, die wir nicht übersehen dürfen. Ci sono due questioni che non possiamo ignorare e sulle quali richiamo l'attenzione dell'Assemblea. Dabei ist nicht zu übersehen, dass Frauen und Kinder die Hauptbetroffenen sind. Nessuno può ignorare che gli individui più vulnerabili sono le donne e i bambini.
vernachlässigen
Schließlich dürfen wir auch die wirtschaftlichen und sozialen Aspekte nicht vernachlässigen. Infine, non possiamo ignorare gli aspetti sociali ed economici. Wir können es uns in Zukunft nicht leisten, vorhandene Humanressourcen zu vernachlässigen oder ungenutzt zu lassen. In futuro non potremo permetterci di trascurare o ignorare le risorse umane esistenti. Doch obwohl wir die Idee unterstützen sollten, dürfen wir die Brisanz vieler Belange, beispielsweise die Regelung der Sprachenfrage, nicht vernachlässigen. Pur appoggiando questo concetto, non dobbiamo comunque ignorare la natura controversa di molte questioni, ad esempio quella linguistica.