italienska-tyska översättning av raccolta

Sammlungdie
Ein anderes großes Problem stellt sich in Verbindung mit der Sammlung von Daten und Informationen. Un altro problema di rilievo è quello della raccolta di dati e informazioni. Ich appelliere an die Verbraucher, aktiv zum Erfolg solch einer Sammlung beizutragen. Mi rivolgo ai consumatori affinché contribuiscano attivamente al successo della raccolta. In Ungarn macht die getrennte Sammlung von Abfällen derzeit 2 % der Gesamtabfallmenge aus. Attualmente in Ungheria, la raccolta differenziata dei rifiuti rappresenta il 2 per cento del totale.
Kollektiondie

AbholungdieDadurch wird der Zugang zu den effizientesten Kanälen zur Abholung und Lieferung von Bargeld und zur Bereitstellung von Bargelddienstleistungen erleichtert. In questo modo, si favorirà l'accesso ai canali più efficienti per la raccolta ed il trasporto del contante e per la fornitura di servizi relativi al contante.
Bündeldas
Wir sollten den Ländern, die demnächst beitreten werden, ein Bündel eindeutiger, harmonisierter Regeln geben, von denen sie wissen, an die können sie sich halten, darauf können sie sich einstellen. Ai paesi che fra poco aderiranno all'Europa dovremmo offrire una raccolta di norme armonizzate e univoche, alle quali sappiano di potersi attenere e di potersi adeguare.
EinsammlungdieWir kommen zur Frage der Einsammlung und Rücknahme von Altfahrzeugen. C'è poi la questione della raccolta e del ritiro dei veicoli fuori uso. La Commissione accetta gli emendamenti nn.
Erntedie
Es handelt sich hier um eine Monokultur, die einzige Einkommensquelle der Bauern, und die Katastrophe trat genau zehn Tage vor der Ernte ein. Si tratta di terreni a monocoltura, che costituisce l'unica fonte di reddito per gli agricoltori, e la catastrofe si è verificata proprio dieci giorni prima della raccolta. Im europäischen Tabaksektor arbeiten 135 000 Bauernfamilien, und die vorwiegend in die Ernte- und Produktionszeit fallenden Saisonarbeitsplätze belaufen sich auf etwa 800 000. Nel settore del tabacco lavorano, in Europa, 135.000 famiglie di agricoltori e la collocazione di lavoro, per lo più stagionale nel periodo di raccolta e di produzione, sfiora le 800.000 unità.
lese
MengedieUm die Umsetzung der Rechtsvorschrift zu ermöglichen, müssen die Sammelziele, sowohl was die Zeit als auch was die Menge betrifft, realistisch bleiben. Affinché sia possibile attuare la legge, gli obiettivi di raccolta devono rimanere realistici sia in termini di tempo che di quantità. Die Steigerung der Menge an Abfall dieser Art, die gemäß der Richtlinie gesammelt und ordnungsgemäß behandelt werden muss, ist eine große Herausforderung. Un tasso di raccolta maggiore e il trattamento corretto, in conformità della direttiva, rappresentano pertanto un'importante sfida.

Sammelbanddie
sammeln
Wir müssen verstärkt Altprodukte sammeln. È necessario intensificare le attività di raccolta. Wir sammeln wissenschaftliche Beweise. E' in corso la raccolta di dati scientifici. Welche Formalitäten gelten für das Sammeln von Unterschriften? Quali sono le formalità per la raccolta delle firme?
Sammelndas
Wir müssen verstärkt Altprodukte sammeln. È necessario intensificare le attività di raccolta. Wir sammeln wissenschaftliche Beweise. E' in corso la raccolta di dati scientifici. Welche Formalitäten gelten für das Sammeln von Unterschriften? Quali sono le formalità per la raccolta delle firme?
Versammlungdie
ZusammenstellungdieDie Bürgerinnen und Bürger werden darin eine umfassende Zusammenstellung von Informationen über die verschiedensten Kontaktpersonen der Gemeinschaftsorgane finden. I cittadini vi troveranno una raccolta completa di informazioni sui diversi soggetti che sono in contatto con le istituzioni UE. Andernfalls hätte die Erfassung und Zusammenstellung der Daten wenig Sinn, und stehen keine Informationen zur Verfügung, bleibt die Tendenz zur Vorsicht bestehen. In caso contrario, le finalità della raccolta e dell'aggregazione dei dati verrebbero a cadere e, in assenza di informazioni, si continuerebbe ad applicare un approccio cauto.