italienska-tyska översättning av silenzioso

stillJetzt befinden wir uns in der Zeit des "stillen Meeres". Ora ci troviamo nel momento del Mare silenzioso. Sie leisten eine stille, aber sehr wertvolle kulturhistorische Arbeit. Il loro silenzioso, ma sempre prezioso, contributo storico-culturale è estremamente importante. Die Kommission ist, wie ich zuvor gesagt habe, kein stiller und desinteressierter Zuschauer in dieser Diskussion. La Commissione, come ho già affermato, non è uno spettatore silenzioso e disinteressato in questo dibattito.
geräuschlos

lautlos
Asbest tötet lautlos und unsichtbar. L'amianto è un assassino silenzioso e invisibile.
leise
Das leise Sterben von vielen Dörfern, bei Ihnen und bei mir zu Hause, führt schließlich auch zum Niedergang des ländlichen Raums insgesamt. Il silenzioso scomparire di molti villaggi, che avviene nel suo paese come nel mio, condurrà sicuramente al degrado delle zone rurali.
mundtot
ruhig
schweigen
schweigendHeute herrschen unter diesen Umständen Fatalismus, Resignation und schweigende Traumatisierung vor. Date le premesse, oggi predominano il fatalismo, la rassegnazione e il traumatismo silenzioso.