italienska-tyska översättning av temporale

Gewitterdas
Sturmder
Sie haben die Bürger in P?ock und Gorzów besucht und weilten gestern, obwohl gewaltiger Sturm herrschte, in Bia?ystok. Si è già recato in visita ai cittadini di Plock e Gorzow e ieri, nonostante un terribile temporale, anche a quelli di Bialystock. Fußballspiele werden auch wegen schlechten Wetters unterbrochen, aber sie werden schließlich zu Ende gespielt, wenn sich der Nebel hebt oder der Sturm vorbei ist. Anche le partite di calcio si sospendono a causa del cattivo tempo, ma poi il gioco riprende, quando la nebbia si alza o il temporale passa.

temporär
Regengussder
Regensturmder
Schläfen-
temporal
vorübergehend
Ferner handelt es sich um eine vorübergehende, auf einen kurzen Zeitraum beschränkte Maßnahme. In più, il provvedimento avrà un carattere temporale e sarà, cioè, utilizzato solamente per un periodo di tempo molto limitato.

weltlich
zeitlich
Erstens: Wir fordern, dass es eine klare zeitliche Begrenzung gibt. Innanzi tutto, vi dev’essere un limite temporale chiaro. Ich würde Ihnen dafür danken, diese beiden Dinge zeitlich miteinander zu verbinden. Vi sarei grata se le due cose potessero essere collegate dal punto di vista temporale. Auch über die zeitliche Haftungsbegrenzung muß nachgedacht werden. E' opportuno rivedere anche la disciplina concernente il limite temporale del diritto al risarcimento.
zeitweilig