italienska-tyska översättning av vizio

Fehlerder– Herr Präsident! Der Vorschlag der Kommission für eine Verordnung enthält einen methodischen Fehler. – Signor Presidente, la proposta di regolamento della Commissione contiene un vizio metodologico. Außerdem liegt insofern ein verfahrensrechtlicher Fehler vor, als keine Übersetzung in die neuen Sprachen zur Verfügung steht. Inoltre, è presente un vizio procedurale, in quanto la versione nelle nuove lingue non è disponibile. Es gibt kein Beispiel dafür, dass eine gemeinsame Fischereipolitik jemals effizient funktioniert hätte, so dass der Fehler der GFP fatalerweise darin liegt, dass sie eine gemeinsame Politik ist. Non c'è nessun esempio di politica comune della pesca che abbia mai funzionato efficacemente: quindi il vizio d'origine sta proprio nel fatto di essere una politica comune.
Gewohnheitslaster

Irrtumdas
Lasterdas
Lasterhaftigkeitdie
MangelderEin hervorragendes Beispiel für Willensmangel und Ungültigkeit einer Abstimmung. E' un caso esemplare di vizio di consenso e di nullità del voto. Ich halte das für einen zentralen Mangel und habe deswegen wie in der Abstimmung im Dezember 2003 gegen den Statutsentwurf gestimmt. Ritenendo questo un vizio fondamentale, ho votato, come ho fatto nel dicembre 2003, contro il progetto di statuto. Dies bezeichnet der Vorsitzende des französischen Verfassungsrates, Pierre Mazot, als einen Willensmangel auf Seiten Frankreichs. E’ quello che il Presidente del Consiglio costituzionale francese, Pierre Mazot, chiama un vizio di consenso della Francia.
Mildedie
Nachgiebigkeitdie