lettiska-polska översättning av pabeigt

dokonaćMusimy dokonać bardzo dokładnej oceny wpływu, która niedługo ma się zakończyć. Mums bija jāveic ļoti rūpīgs ietekmes novērtējums, kas drīz tiks pabeigts. Prezydent Miedwiediew mógłby pod tym względem dokonać przełomu i zakończyć swoją prezydenturę z przynajmniej jednym namacalnym sukcesem. Prezidents Medvedev varētu ieviest tajā radikālas pārmaiņas un pabeigt savu prezidenta termiņu vismaz ar kādiem redzamiem panākumiem. Tylko tak bowiem będziemy w stanie dokonać integracji Europy, której głównym celem jest obrona praw naszych obywateli. Tikai šādā veidā mēs spēsim pabeigt Eiropas integrāciju, kuras galvenais mērķis ir aizstāvēt mūsu pilsoņu tiesības.
dokonywać

kończyćChciałbym zakończyć, odnosząc się do pańskiego europejskiego paktu społecznego. Savu runu vēlos pabeigt, izsakoties par jūsu Eiropas sociālo paktu. Panie Pośle Madlener! Pod moim przewodnictwem zawsze staramy się kończyć o godz. Madlener kungs, kad sēdes vadu es, mēs vienmēr mēģinām pabeigt pulksten 20.30. Rozumiem, że przerwał pan wystąpienie pana posła Martina nie dając mu szansy skończyć tego, co chciał powiedzieć. Manā izpratnē jūs pārtraucāt D. Martin, pirms viņam bija iespēja pabeigt to, ko viņš gribēja teikt.
skończyćTo zaskakujące, że teraz pozwala mi pan skończyć wystąpienie. Tas ir pārsteidzoši, ka jūs man tagad ļaujat pabeigt runāt. Teraz pragnę przejść do głosowania, gdyż chciałbym skończyć do godziny 13.00. Tagad es vēlos pāriet pie balsošanas, jo es gribu pabeigt šīs debates līdz plkst. 13.00. Powiedziano mi kiedyś: "Gdy ktoś do ciebie mówi, pozwól mu skończyć. Reiz man teica: "Ja kāds ar tevi runā, ļauj viņam pabeigt sakāmo.

Ordbok