polska-engelska översättning av oczywisty

obvious
us
The first one is fairly obvious. Pierwszy z nich jest w miarę oczywisty. We must remember one obvious fact. Musimy pamiętać jeden oczywisty fakt. The psychological dimension is obvious. Wymiar psychologiczny jest tu oczywisty.
apparent
us
This violence is apparently purely religious, but it does have an obvious political element. Przemoc ta ma pozornie podłoże czysto religijne, jednak istnieje w niej element w oczywisty sposób polityczny. It is not enough to identify the problem after it has already become apparent. Nie wystarczy identyfikacja problemu, który już wcześniej był oczywisty. This incoherent logic becomes clearly apparent on examining two sets of figures. Ta niespójna logika staje się w oczywisty sposób widoczna po analizie dwóch zestawów liczb.

evident
us
It was evident she was angry, after she slammed the door.
manifest
us
His courage manifested itself through the look on his face
natural
us
They naturally highlighted the mobility-related issues we all recognise and still face. W oczywisty sposób podkreśliły one kwestie związane z mobilnością, z których zdajemy sobie sprawę i z którymi mamy nadal do czynienia. This is an issue that concerns Europeans, naturally, but also citizens throughout the world. To sprawa, która w oczywisty sposób dotyczy nie tylko Europejczyków, ale też obywateli na całym świecie. This involves not only the aspects of security of energy supply and energy efficiency, but also, naturally, the development of renewable energy. Zagadnienie to obejmuje nie tylko aspekty bezpieczeństwa dostaw energii i wydajności energetycznej, ale też w oczywisty sposób rozwój energetyki bazującej na źródłach odnawialnych.
patent
uk
It is patently not enough simply to focus on the banks' capital base. W oczywisty sposób nie wystarczy skoncentrować się po prostu na bazie kapitałowej banków. It is not the case, as some people claim, that this has all been agreed in haste without any discussion - like many of the other arguments, this is patently untrue. Wbrew temu, co twierdzą niektórzy, uzgodnienia nie zostały przyjęte w pośpiechu, bez jakiejkolwiek dyskusji - jest to w oczywisty sposób nieprawdą, podobnie jak i wiele innych argumentów. This position is patently at variance with the Treaty of Lisbon, Article 208 of which states that our foreign policy must not undermine the development objectives of poor countries. To stanowisko jest w oczywisty sposób sprzeczne z traktatem lizbońskim, zgodnie z którego art. 208 nasza polityka zagraniczna nie może zagrażać celom rozwojowym krajów ubogich.
transparent
us
The waters of the lake were transparent until the factory dumped waste there.His reasons for the decision were transparent.