polska-engelska översättning av od nowa

afreshWe are not talking about a blank sheet of paper, so we are not starting from afresh. Nie mówimy tu o zapisywaniu czystej kartki papieru, nie zaczynamy od nowa. That means no longer attempting to settle past accounts, but starting afresh in order to make war and dictatorship an impossibility in Europe once and for all. Nie oznacza to już regulowania starych rachunków, ale rozpoczęcie od nowa, tak aby raz na zawsze uniemożliwić wojnę i dyktaturę w Europie. First, the issue had transferred to a new Commissioner, and second, we faced a problem over whether to continue the work started, or to throw away the existing document and start afresh. Po pierwsze, samo zagadnienie przeszło w ręce nowego komisarza, a po drugie, pojawił się problem, czy kontynuować rozpoczętą pracę, czy też odrzucić istniejący dokument i zacząć całą pracę od nowa.
again
uk
us
Are we taking the risk of starting again? Czy ryzykujemy zaczynanie wszystkiego od nowa? So, what is the point of starting all over again? Jaki sens ma więc rozpoczynać wszystko od nowa? I therefore hope we can start again, but the message we have given today is important. Mam więc nadzieję, że możemy zacząć od nowa, ale przesłanie, jakie dzisiaj wystosowaliśmy, jest istotne.

anew
us
I think you have an opportunity to start anew. Uważam, że ma Pani okazję zacząć od nowa. Each morning, opportunity—like the sun—dawns anew.
from scratchI definitely believe that Europe must start from scratch. Zdecydowanie uważam, że Europa musi zacząć wszystko od nowa. If for example a firm has offices in various European cities, the idea is to facilitate movement within that same firm without starting the procedures from scratch in every country. Jeśli, na przykład, dana firma ma biura w różnych miastach europejskich, należy ułatwić przepływy w ramach jednej firmy, nie rozpoczynając wszystkich procedur od nowa w każdym kraju. There were so many errors in the program that the programmer decided to rewrite it from scratch.