polska-holländska översättning av stan

staat
burgerlijke staat en gezinssituatie; sprawy związanych ze stanem cywilnym i sytuacją rodzinną, De wereld staat terug op zijn voeten. Świat wreszcie stanął na nogi. De Europese Unie staat weer op haar benen. Unia Europejska znów stanęła na nogi.
toestand
Aan deze toestand moeten we een eind maken. Musimy ten stan rzeczy zmienić. En dan, op een gegeven moment, slaat het geheel om in een andere toestand. W pewnym momencie przeskoczy jednak w inny stan. De waarde van een munteenheid moet de toestand van de economie van een staat weerspiegelen. Wartość waluty powinna odzwierciedlać stan gospodarki danego kraju.

conditie
De bietenteelt bracht de bodem in conditie en maakte deze beter geschikt voor granen. Dodanie buraków polepszyło stan gleby i uczyniło ją bardziej odpowiednią dla zbóż.
natie
Samen met onze partners, de Verenigde Naties, de Verenigde Staten en Rusland hebben we overeenstemming bereikt over een ambitieus schema. Wraz z naszymi partnerami z ONZ, ze Stanów Zjednoczonych i Rosji uzgodniliśmy ambitny plan. Het is duidelijk dat de Europese Unie een beleid moet hebben dat onafhankelijk is van de Verenigde Staten, die op zichzelf al een onafhankelijke grote natie zijn. Unia Europejska jak widać potrzebuje polityki niezależnej od Stanów Zjednoczonych, które same są potężnym, niezależnym krajem. De reactie van de Verenigde Staten was prijzenswaardig, die van de Verenigde Naties iets minder, maar ik ben het eens met alles wat is gezegd. Reakcja Stanów Zjednoczonych jest godna uznania, Organizacji Narodów Zjednoczonych - w nieco mniejszym stopniu, ale muszę zgodzić się ze wszystkim, co mówiono.
status
De status-quo is altijd de gemakkelijkste oplossing. Najłatwiejszym rozwiązaniem jest zawsze istniejący stan rzeczy. De status-quo hier is duidelijk onaanvaardbaar. Taki stan rzeczy jest oczywiście nie do zaakceptowania. Ik vind het beter om de status quo te handhaven. Jestem przekonana, że lepiej jest utrzymać aktualny stan rzeczy.

Ordbok