polska-spanska översättning av równocześnie

a la vezNo se trata de escoger una cosa o la otra, sino de hacer todas esas cosas a la vez. Nie chodzi tu o rezygnację z jednej rzeczy i wybór drugiej, ale o korzystanie z nich wszystkich równocześnie. Pero es verdad, a la vez, que la evolución de los tipos de cambio nos preocupa; y, en particular, nos preocupa la evolución de las últimas semanas. Jednak równocześnie prawdą jest, że zmiany w stopach procentowych nas niepokoją, a w szczególności zmiany, do jakich doszło w ostatnich tygodniach. La propia identidad de los ciudadanos de etnia romaní, su identidad nacional deriva de su país de origen y se debe fortalecer a la vez su identidad económica y social. Zarazem musimy umocnić tożsamość Romów, ich tożsamość narodową związaną z krajem pochodzenia, a równocześnie ich tożsamość społeczną i gospodarczą.
al mismo tiempoAl mismo tiempo, podemos ver los problemas potenciales. Równocześnie rozumiemy związane z tym trudności. Al mismo tiempo, debemos seguir siendo razonables. Równocześnie jednak muszę myśleć rozsądnie. Sin embargo, estas dos afirmaciones no pueden ser ciertas al mismo tiempo. Jednakże oba te stwierdzenia nie mogą być prawdziwe równocześnie.

simultáneamenteAsí que tenemos que trabajar simultáneamente en dos niveles complementarios. Musimy zatem działać równocześnie na dwóch uzupełniających się poziomach. No obstante, por desgracia, la situación no ha sido vigilada simultáneamente en varios países. Niestety jednak sytuacja nie była monitorowana równocześnie w kilku państwach. Simultáneamente, nos alegra comprobar que el Parlamento también está dando pasos importantes en este ámbito. Równocześnie z zadowoleniem obserwujemy, że Parlament również podejmuje ważne działania w tym obszarze.

Ordbok