polska-spanska översättning av zdanie

frase¿Qué significa realmente esa frase? Co to zdanie naprawdę oznacza? Y esta frase contiene por sí sola una verdad esencial. I to zdanie zawiera absolutną prawdę. ¡Qué frase más maravillosa sería ésa, si se llevara a la práctica! Jakież wspaniałe byłoby to zdanie, gdyby tylko było wprowadzane w życie!
opiniónQuisiera saber su opinión a este respecto. Chciałem poznać pana zdanie na ten temat. Uzbekistán tiene una opinión diferente a este respecto. Uzbekistan ma inne zdanie na ten temat. Usted tiene su opinión al respecto. Mają państwo na ten temat własne zdanie.

oraciónSolo esa oración ya incluye dos ideas totalmente contradictorias. To jedno zdanie zawiera dwie zupełnie sprzeczne koncepcje. Creo que aparece una oración que podría obtener un amplio acuerdo aquí: Uważam, że następujące zdanie mogłoby uzyskać tutaj szerokie poparcie: Por lo tanto, la última oración debería quedar así: "considera que ambas partes deberían adoptar un enfoque pragmático para el diálogo en beneficio de Kosovo y Serbia". Ostatnie zdanie powinno zatem brzmieć: "uważa, że obydwie strony powinny zastosować pragmatyczne podejście do dialogu na korzyść Kosowa i Serbii”.
cláusula
expresiónEn mi opinión, lo que le faltó al premio concedido a Bandera fue una expresión de lamento por las víctimas inocentes de la lucha. Moje zdanie jest takie, że w uzasadnieniu przyznania tego odznaczenia Banderze zabrakło wyrażenia żalu w związku z niewinnymi ofiarami tej walki.
parecerEn cualquier caso, ése es nuestro parecer. Tak czy inaczej, takie jest nasze zdanie! Compartimos también este parecer. W tym zakresie również my podzielamy państwa zdanie. Pues bien, no es demasiado tarde para que cambie de parecer. Cóż, nigdy nie jest za późno, zawsze może zmienić zdanie.
proposición

Ordbok