polska-tyska översättning av niemniej

dennoch
Es muss dennoch etwas geschehen. Tym niemniej coś trzeba zrobić. Aber dennoch, das allein reicht nicht. Niemniej jednak samo to nie wystarczy. Dennoch sollten wir Mitleid haben. Tym niemniej, powinniśmy okazać współczucie.
nichtsdestotrotzNichtsdestotrotz ist es ein Schritt in die richtige Richtung. Tym niemniej jednak jest to krok w dobrym kierunku. Nichtsdestotrotz verbleiben Aspekte, zu denen wir Vorbehalte haben. Niemniej jednak zachowano w nim niektóre aspekty, co do których mamy zastrzeżenia. Nichtsdestotrotz haben es einige Mitgliedstaaten nicht geschafft, die Umsetzung vorzunehmen. Niemniej jednak niektóre państwa członkowskie nie dokonały transpozycji.

nichtsdestowenigerNichtsdestoweniger bietet Galileo Vorteile gegenüber GPS. Niemniej jednak Galileo ma wyraźną przewagę nad GPS. Nichtsdestoweniger darf die Meinung der unbestrittenen Mehrheit der Gruppe nicht ungeachtet bleiben. Niemniej jednak opinii niekwestionowanej większości jej członków nie można lekceważyć. Nichtsdestoweniger waren alle Hersteller von dieser Idee überzeugt, weil sie hilft, über die ganz schwierige Phase, die wir im Augenblick haben, hinwegzukommen. Niemniej jednak, wszyscy producenci byli pod wrażeniem pomysłu, ponieważ pomoże im on w bardzo trudnym okresie, który teraz przechodzą.
trotzdem
Trotzdem spreche ich noch einmal meinen Glückwunsch aus. Niemniej jednak, ponownie: gratulacje. Trotzdem, danke für Ihre Anwesenheit. Niemniej dziękuję za przybycie tutaj. Trotzdem müssen sie umgesetzt werden. Niemniej jednak środki te muszą zostać zrealizowane.