tyska-polska översättning av sprecher

mówca(Mówca kontynuował przemówienie po neapolitańsku) (Der Sprecher fährt auf Neapolitanisch fort) Ostatni mówca poruszył kilka kwestii, które sama chciałam poruszyć. Der letzte Sprecher hat einige Punkte angesprochen, auf die auch ich eingehen möchte. (Mówca dodał w języku francuskim i niemieckim: "Łączy nas wspólny los”) (Der Sprecher fügt auf Französisch und Deutsch hinzu: "Wir teilen ein gemeinsames Schicksal.")
mówczyniPani przewodnicząca! Chciałabym poprosić przedmówczynię o precyzyjne wyjaśnienie kwestii refundacji wywozowych. Frau Präsidentin, ich möchte den vorherigen Sprecher bitten, detaillierte Angaben zu Exporterstattungen zu machen.

mówiący
przedstawicielW dniu 4 marca przedstawiciel Komisji Amadeu Altafaj oświadczył, że jest bardzo prawdopodobne, iż za cięciami w greckim sektorze publicznym pójdą podobne środki w sektorze prywatnym. Am 4. März kündigte der Sprecher der Kommission Amadeu Alfataj an, dass den Kürzungen im griechischen öffentlichen Sektor höchstwahrscheinlich entsprechende Kürzungen im Privatsektor folgen würden. Na przykład w ostatnich tygodniach przedstawiciele Rady Europy zgłaszali różne obawy i zwracali się do nas o przyjęcie w całości różnych zaleceń przygotowanych przez Radę Europy. In den letzten Wochen haben Sprecher des Europarates verschiedentlich Bedenken geäußert und uns ersucht, verschiedene Empfehlungen des Europarates vollständig zu übernehmen.
przedstawicielka
reprezentant
rzeczniczka
rzecznikPopieram pana posła Cashmana, autorów i rzeczników grup. Ich unterstütze Herrn Cashman, die Autoren und Sprecher der Fraktionen. Cieszę się, że rzecznik Grupy UEN uznał, że jego grupa nie ucierpiałaby. Glücklicherweise hat der Sprecher der UEN-Fraktion festgestellt, dass seine Fraktion davon nicht betroffen wäre. Jako rzecznik Grupy Socjalistycznej w Parlamencie Europejskim chcę wygłosić jeszcze dwie uwagi dotyczące sprawozdań. Ich will als Sprecher der PSE noch zwei Bemerkungen zu den Berichten machen.

Ordbok