polska-tyska översättning av szybki

schnell
Das wird weder schnell noch einfach geschehen. Nie będzie to ani szybkie ani proste. Somit sind sie schnell, effektiv und effizient. Są więc one szybkie, skuteczne i wydajne. Diese Herangehensweise wird weder einfach noch schnell abzuwickeln sein. Wypracowanie takiego podejścia nie będzie ani łatwe, ani szybkie.
geschwind

rasch
Eine rasche Einigung ist möglich. Szybkie porozumienie jest możliwe. Hier muss rasch gehandelt werden. Musimy w tej dziedzinie podjąć szybkie działania. Wir hoffen, im Verlauf des Jahres 2008 rasche Fortschritte zu machen. Mamy nadzieję, że uda nam się poczynić szybkie postępy w 2008 r.
baldigschriftlich. - Wir unterstützen ausdrücklich eine baldige Mitgliedschaft Kroatiens in der Europäischen Union. na piśmie - (DE) Zdecydowanie popieramy szybkie przystąpienie Chorwacji do Unii Europejskiej. Wenn im Herbst keine Einigung über Modalitäten erzielt wird, dann ist ein baldiger Abschluss der DDA sehr unwahrscheinlich. Jeżeli jesienią nie zostanie osiągnięte porozumienie w sprawie ogólnych zasad, szybkie zakończenie negocjacji w sprawie dauhańskiej agendy rozwoju staje się mało prawdopodobne. Der baldige Beitritt Kroatiens ist ein wichtiges sicherheitspolitisches Signal für die gesamte Region des Westbalkans. Szybkie stowarzyszenie Chorwacji stanowić będzie ważny sygnał dotyczący polityki bezpieczeństwa dla całych Bałkanów Zachodnich.
eilig
hastig
kurz
Die Handlungen Europas müssen auf kurze und lange Sicht klar, schnell und effizient sein. Działania Europy muszą być jasne, szybkie i skuteczne w krótkim i długim terminie. Abschließend möchte ich kurz die Ideen vorstellen, die eines sehr schnellen Handelns bedürfen. Na zakończenie pokrótce przedstawię idee, w przypadku których konieczne jest bardzo szybkie działanie. Kurz gesagt: Wenn diese Maßnahmen zeitnah umgesetzt werden, werden die Verbraucher mehr Vertrauen haben, wenn sie auf dem europäischen Markt einkaufen. W skrócie, szybkie wdrożenie tych środków sprawi, że konsumenci będą mieli większe zaufanie do zakupów na rynku europejskim.
pfeilgeschwind

pfeilschnell
zügig
So sollte Rechtsetzung sein - zügig und gründlich. Takie powinno być stanowienie prawa - szybkie i rzetelne. Ich habe auch darum gebeten, dass man die Ursachen der Keimbelastung zügig beseitigt. Poprosiłem też o szybkie usunięcie przyczyn skażenia. Ich denke daran, dass wir konsequent und zügig Freihandelsabkommen aushandeln. Uważam, że powinniśmy podjąć logiczny krok, jakim jest szybkie wynegocjowania umów o wolnym handlu.