portugisiska-danska översättning av juramento

edI vores land er det normalt, at mennesker, der overtager statslige højhedsopgaver, bliver autoriseret. No nosso país, é habitual que as pessoas que assumem funções de soberania estatais tenham de prestar juramento. Medlemmer af den såkaldte ungarske garde blev svoret i ed for et par dage siden. Membros da chamada "Guarda Húngara" proferiram há dias o seu juramento. To præsidentkandidater erklærede sig som sejrherrer og aflagde ed den 4. december. Senhoras e Senhores Deputados, dois candidatos presidenciais declararam vitória e prestaram juramento a 4 de Dezembro.
løfteMen ikke alle, som beskæftiger sig med bioteknologi, er forpligtet af dette løfte. No entanto, há também quem trabalhe no âmbito da biotecnologia trabalhe sem ser obrigado a cumprir esse juramento.Så ville et rådgivende udvalg med et begrænset antal sagkyndige rådgivere, med et europæisk embedsløfte som grundlag, være tilstrækkeligt. Nesse caso, um comité consultivo, composto por um número limitado de consultores especializados, vinculados por um juramento profissional europeu, seria o bastante. Jeg ved ikke nøjagtig, hvordan det er i andre lande, men i de nordiske lande er der i det mindste kun en erhvervsgruppe, som afgiver embedsløfte, nemlig dommere. Não sei exactamente o se passa nos outros países, mas pelo menos nos países nórdicos apenas uma classe profissional presta juramento, designadamente os juízes.

Ordbok