danska-portugisiska översättning av løfte
- alçar
- elevarAté que ponto estamos preparados para elevar o estatuto da tão desventurada comunidade da Europa, os Roma? Hvor parate er vi til at løfte det samfund i Europa, der er så hårdt ramt af skæbnen, nemlig romaerne? Todavia, é europeu. Sinto-me satisfeito por ter sido possível, com este debate, elevar a questão marítima.Det er dog europæisk. Jeg er glad for, at det er lykkedes gennem denne diskussion at løfte det maritime. Em terceiro lugar, temos de elevar esta tarefa de forma a que sejam aplicados os métodos de teste utilizados a nível internacional.Vi skal for det tredje løfte denne opgave, således at internationale testmetoder bliver anvendt.
- erguerSempre disse que não devíamos nem erguer a mão uns contra os outros”. Jeg har altid sagt, at vi end ikke bør løfte en hånd mod hinanden." Os líderes europeus estão tão absorvidos pelos seus problemas internos que não são capazes de erguer o olhar ao nível europeu. Europas ledere er alt for fokuseret på deres interne problemer til at kunne løfte blikket til det europæiske niveau. Esta pessoa não podia erguer pesos, não podia elevar a mão acima da cabeça, na verdade nada podia fazer daquilo que um prestador deste tipo de cuidados tem de fazer. Denne hjælper kunne ikke løfte, kunne ikke hæve armene over hovedet, kunne faktisk ikke gøre noget af det, en husmor må gøre.
- juramentoNo entanto, há também quem trabalhe no âmbito da biotecnologia trabalhe sem ser obrigado a cumprir esse juramento.Men ikke alle, som beskæftiger sig med bioteknologi, er forpligtet af dette løfte. Nesse caso, um comité consultivo, composto por um número limitado de consultores especializados, vinculados por um juramento profissional europeu, seria o bastante. Så ville et rådgivende udvalg med et begrænset antal sagkyndige rådgivere, med et europæisk embedsløfte som grundlag, være tilstrækkeligt. Não sei exactamente o se passa nos outros países, mas pelo menos nos países nórdicos apenas uma classe profissional presta juramento, designadamente os juízes. Jeg ved ikke nøjagtig, hvordan det er i andre lande, men i de nordiske lande er der i det mindste kun en erhvervsgruppe, som afgiver embedsløfte, nemlig dommere.
- levantarDevíamos levantar esse manto e deixar entrar alguma luz.Vi bør løfte dette slør og lade noget lys slippe ind. Há que desenvolver uma acção destinada a levantar o véu do silêncio. Vi må iværksætte nogle aktioner, der kan løfte tavshedens slør. Será que esta noite o senhor Comissário Kinnock não poderá levantar uma pontinha do véu? Kunne hr. Kinnock måske allerede i aften løfte en flig af sløret?
- promessaPromessa é promessa e tem que ser cumprida, como sabemos.Et løfte er et løfte og skal som bekendt holdes. Deverá agora cumprir essa promessa. Nu skal han holde dette løfte. Essa promessa não foi cumprida.Dette løfte har man ikke holdt.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se