portugisiska-eesti översättning av certo

davai
hästiMa olen väga hästi teadlik sellest, et täna ei ole õige päev selle küsimuse arutamiseks. Estou plenamente consciente de que hoje não é o dia certo para prosseguir com este assunto. Ning kui valijaskond on sellest teadlik, siis ma olen kindel, et Iseseisvusparteil ei lähe järgmistel Euroopa valimistel nii hästi. E se o eleitorado estiver ciente disso, estou certo de que não se sairão tão bem nas próximas eleições europeias.

õigeSee on õige märguanne õigel ajal. É o sinal certo no momento certo. Tegemist on õige sammuga õiges suunas. É o passo certo na direcção certa. Kas ma arvan, et vahendid on õiged? Penso que os instrumentos são os certos?
OK okei
olguOlgu siis tegemist süsinikumaksu, pankadele kehtestatud maksu või millega iganes, kindla peale peavad maksumaksjad veel rohkem kannatama. Seja um imposto sobre as emissões de carbono, uma taxa bancária ou qualquer outra coisa, o certo é que os contribuintes irão sofrer mais. Küsimus on hoopis selles, et paljude jaoks on teatud riikides, olgu nad siis Iraanis, Jamaical või mujal, geiks olemine kuritegu ja nad on ohus. Mas a questão é que, em certos países, ser homossexual é um crime e que essas pessoas correm riscos, quer estejam no Irão, na Jamaica ou noutros locais. Teadusuuringud selles vallas on üliolulised, kui soovime valida õige ja ohutu tee, olgu selleks siis kliimamuutuste vastu võitlemine või nendega kohanemine. Neste domínio é essencial o estudo científico quer para o combate quer para a adaptação às alterações climáticas de modo a que se trilhe o caminho certo e seguro.

Ordbok