portugisiska-engelska översättning av abrir

open
us
We should resolve to open borders. Temos de nos dispor a abrir as fronteiras. Simply opening doors is not enough. Não basta simplesmente abrir as portas.Is this the way to open doors? Será esta a melhor forma de abrir uma porta?
dig
us
Of course, this again boils down to Dutch taxpayers having to dig deeply into their pockets once again. Claro que isto se resume, mais uma vez, a pesar sobre os contribuintes neerlandeses que novamente terão de abrir os cordões à bolsa. Meanwhile, the so-called 'permanent rescue package' for the euro is nothing other than an assault on the net contributors, who will have to dig even deeper into their pockets in future. Entretanto, o chamado "mecanismo permanente de salvação" para o euro não é senão um atentado contra os contribuintes líquidos, que no futuro têm de abrir ainda mais os cordões à bolsa. European deep excavation machinery is digging a hole both for the Iranian nation, if Israel fails to hold its nerve faced with the spectre of a second exodus, and also for Europe and the whole world. A maquinaria de escavação subterrânea está a abrir um fosso para a nação iraniana, se Israel não mantiver a calma face ao espectro de um segundo êxodo, e também para a Europa e para todo o mundo.

drill
us
Drill a small hole to start the screw in the right directionThey drilled daily to learn the routine exactlyThe sergeant was up by 6:00 every morning, drilling his troops
start
us
I do not wish to start a lengthy debate. Não quero abrir um longo debate. I would not like to start a debate here, in Plenary. Não gostaria de abrir um debate nesta assembleia.We are not going to start a debate now. Não vamos abrir agora um debate.
switch to green
turn onIf we just lay down new quotas and muzzling laws and if we just turn on the money tap again, everything will be fine. Basta estabelecer novas quotas e leis de açaime e abrir novamente os cordões à bolsa, e tudo se resolverá. Turn on the tapPlease turn the lights on so I can see what Im reading

Ordbok