portugisiska-engelska översättning av festa

party
us
They are preparing a party after Wednesday night's vote. Eles estão a preparar uma festa para depois da votação de quarta-feira à noite. Mr President, the last thing I want to do is to spoil a party. Senhor Presidente, a última coisa que quero fazer é estragar uma festa. It is time to realise, therefore, that the party is over. É tempo de terem, portanto, consciência de que a festa acabou.
anniversary
uk
us
What a difference from the celebrations to mark the twentieth anniversary of the fall of the Berlin Wall! Que diferença das festas dos vinte anos da queda do Muro de Berlim! I wonder whether we could consider having a birthday party for the question on its 21st anniversary when it comes of age, because it appears to be proceeding exceedingly slowly. Pergunto-me se não seria de se pensar em organizar uma festa por ocasião do 21º aniversário, e da maioridade, da questão, já que a mesma parece arrastar-se a um ritmo muitíssimo lento. Taiwan's democratically elected Liberal President, Chen Shui-bian has been invited to Sweden by a Swedish sister party to take part on a private basis in its hundredth anniversary celebrations. O liberal Chen Shui-bian, Presidente democraticamente eleito de Taiwan, foi convidado a visitar a Suécia e participar na festa de centenário do partido irmão local.

celebration
uk
It was an open and welcoming popular celebration. Tratou-se de uma festa popular, aberta e acolhedora. What ought to be a celebration for the people has, to some extent, become a completely commercialised celebration. O que deveria ter sido uma festa do povo degenerou um pouco numa festa totalmente comercializada. In other words, today is not simply a national holiday but a day of celebration whose dimension is universal. Quer isto dizer que a festa de hoje não é apenas uma festa nacional, é uma festa com uma dimensão universal.
feast
us
This is not the opportunity to slay a few fatted calves and have a feast. Este não é o regresso do filho pródigo, não é a oportunidade para matar uns vitelos gordos e fazer uma festa. I think this has become a moveable feast, as has voting time in this Parliament. Penso que o período de perguntas se tornou uma espécie de festa móvel neste Parlamento, assim como o período de votação. Soon, many will celebrate Christmas in Europe, but many, including Turks, also celebrate the Feast of Sacrifice. Em breve muitas pessoas irão celebrar o Natal na Europa. Muitas outras, porém, incluindo os Turcos, irão celebrar também a Festa do Sacrifício.
festival
us
Mr President, football is a festival. Senhor Presidente, o futebol é uma festa. This debate is taking place a short time before the festival for women. Este debate ocorre pouco tempo antes da festa da mulher. These activities include the traditional festivals held mostly in the Mediterranean, including Malta. Estas actividades incluem as festas tradicionais que ocorrem sobretudo no Mediterrâneo, incluindo Malta.
jubilee; pattern