portugisiska-finska översättning av arrastar

raahataMeillä on satoja äänestyksiä melkein aina keskipäivällä, ja olisi hyvä, että meidän ei tarvitsisi raahata papereita mukanamme vaan meillä olisi tekstit sähköisessä muodossa. Temos centenas de votações, sempre ao meio-dia, e seria bom que não tivéssemos de andar a arrastar os papéis connosco e que, em vez disso, os textos fossem disponibilizados em formato electrónico. Nizzan aiheuttamat vahingot pitää korjata jo ennen seuraavia eurooppalaisia vaaleja, siis vuonna 2003, sillä emme voi raahata tällaista taakkaa mukanamme vuoden 2004 vaaleihin. Os prejuízos causados por Nice terão de ser reparados antes das próximas eleições europeias - isto é, antes de 2003 -, pois não podemos arrastar connosco este fardo nessas eleições, em 2004.
kiskoaEivätkö jäsenvaltiomme voisi hakea Sveitsin valaliiton kantoneiksi sen sijaan, että ne yrittävät kiskoa Sveitsiä Euroopan unioniin? Em vez de procurar arrastar a Suíça para a nossa União, por que é que os nossos Estados-Membros não se candidatam antes a cantões da sua Confederação?

laahustaa
raahustaa
sammaltaa
sopertaa
vetääTällä hetkellä Yhdysvallat uhkaa jopa vetää meidät mukaan sotaan kolmatta maailmaa vastaan. Neste momento, os Estados Unidos ameaçam mesmo arrastar-nos para uma guerra contra o Terceiro Mundo. Tämä kaikki herättää vain lisää katkeruutta ja vetää lokaan Israelin kansainvälisen maineen. Isso só deixará um rasto de azedume e arrastará a reputação internacional de Israel pela lama.Onko komission aikomuksena vetää Eurooppa epäsuorasti mukaan yhteensovittamiseen, joka on kielletty sen omassa perustamissopimuksessa? Pretenderá ela arrastar a Europa indirectamente para uma harmonização que o próprio tratado exclui?

Ordbok