portugisiska-finska översättning av fiasco

fiaskoEnnustusjärjestelmä oli kuitenkin fiasko. No entanto, a verdade é que o sistema de previsões foi um fiasco. Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä koskenut aloite oli fiasko. A iniciativa pública-privada terminou num fiasco. Monet ovat jo nyt päättäneet, että Kööpenhaminasta tulee fiasko. Muita gente já decidiu que Copenhaga será um fiasco.
epäonnistuminenTämä täydellinen epäonnistuminen kuvaa maamme aseman huonontumista Euroopan toimielimissä. Este fiasco ilustra o descrédito do nosso país nas instituições europeias. Laihakin kompromissi Bonnissa on parempi ratkaisu kuin uusi epäonnistuminen. Mesmo um acordo fraco, em Bona, será melhor do que um novo fiasco. Kriisiä pahensi luonnollisesti täydellinen epäonnistuminen talousarvion suhteen, mutta on monellakin tavoin parempi olla kokonaan ilman talousarviota kuin joutua tyytymään huonoon talousarvioon. A crise foi, decerto, exacerbada pelo “fiasco orçamental” mas, em muitos sentidos, é melhor não ter orçamento do que ter um mau orçamento.

floppiEurovaalit antoivat tarpeellisen kajahtavan korvapuustin: päättynyt puheenjohtajakausi ei ollut täysosuma vaan floppi. As eleições europeias deram a sonora bofetada que se impunha: esta última Presidência do Conselho não foi um êxito, foi um fiasco.Analyysi: Cats-musikaalin elokuvaversiosta odotettiin suurta hittiä – Näistä syistä siitä tulikin valtava floppi (yle.fi
lässähdys

Ordbok