portugisiska-finska översättning av gado

karjaIsät myyvät edelleen tyttäriään tai vaihtavat heitä karjaan. Os pais ainda vendem as filhas ou as trocam por cabeças de gado. Missä ikinä sitä esiintyy, täytyy koko karja hävittää. Sempre que se verifica um caso de contaminação, todo o gado tem de ser destruído. Sieppaajilleen he ovat vain esineitä, tavaroita, jopa vähäarvoisempia kuin karja. Para os seus carrascos, possuem o estatuto de um objecto, de uma mercadoria, menos do que o gado.
nautaOlen erityisen kiinnostunut tästä keskustelusta, koska kasvatan Skotlannissa nauta- ja lammaskarjaa. Devo declarar aqui o meu interesse neste debate, pois sou criador de gado bovino e ovino na Escócia. Olemme tehneet lihansyöjiä - kuten kävi noille Plutarkhoksen eläimille - nauta- ja lammaskarjastamme, jotka ovat kasveja syöviä märehtijöitä. Convertemos em carnívoro - como os animais de Plutarco - o nosso gado bovino e ovino, que são ruminantes herbívoros. Leikkeeksi valitsin nautaa.

Ordbok