portugisiska-finska översättning av qualitativo

kvalitatiivinenRanskassa, Italiassa ja Ruotsissa on tehty kvalitatiivinen tutkimus päättävässä asemassa olevista naisista. Foi feito um estudo qualitativo sobre mulheres em lugares com poder de decisão em França, Itália e Suécia. Ongelma on kvantitatiivinen, koska se koskee useaa miljoonaa ihmistä, ja myös kvalitatiivinen, koska on kysymys tämän hyvin erityisen väestöryhmän koko olemassaolosta. Em termos quantitativos, porque atinge largos milhões de pessoas, e em termos qualitativos, porque ameaça a parca existência deste tão diferenciado grupo da população.
laadullinenUusi direktiivi on tässä suhteessa sekä laadullinen että määrällinen harppaus eteenpäin. A nova directiva representa um salto qualitativo e quantitativo neste domínio. EU:n aloitteessa on siksi tehtävä laadullinen harppaus. Assim, precisamos de assistir a um salto qualitativo nas iniciativas da Europa. Mielestäni, ja tähän päätän, laadullinen muutos on seuraava: Euroopan unioni on olemassa! Creio, e vou concluir, que o salto qualitativo é este: a União Europeia existe!

Ordbok