portugisiska-franska översättning av acusação

accusation
Cette accusation absurde est toujours d'actualité. Esta acusação absurda ainda continua de pé. Mais c'est tout de même une accusation profondément injuste. Ao mesmo tempo, porém, esta acusação é profundamente injusta. Je réfute catégoriquement cette accusation! Rejeito veementemente esta acusação!
charge
Certains ont passé 13 jours en prison avant d'être relâché sans charge. Alguns passaram 13 dias na prisão antes de serem libertados sem qualquer acusação. Globalement, c'est une charge unilatérale contre Israël. Em termos gerais, é uma acusação unilateral contra Israel.

chef d’accusationLe refus de reconnaître un autre État ou les droits des citoyens de cet État constitue un chef d’accusation extrêmement grave. A recusa de reconhecer outro Estado ou os direitos do seu povo é uma acusação grave.
chef d’inculpation
demandeur
plaignantBref, nous assumons aujourd' hui à juste titre le rôle de plaignant, mais nous devons bien nous rendre compte que, demain, nous serons, en tant que députés de ce Parlement, sur le banc des accusés. Em resumo, hoje estamos aqui, justificadamente, como acusação, mas devemos não esquecer que amanhã, nós próprios, como Parlamento, nos sentaremos no banco dos réus. L'avocat des plaignantes en Suède aurait affirmé que ces dames elles-mêmes ne sont pas en mesure d'affirmer si les actes en question constituent un viol parce qu'elles ne sont pas juristes. O advogado de acusação na Suécia terá alegadamente afirmado que nem as mulheres em questão podiam afirmar que se trataram de actos de violação, uma vez que não são advogadas. Ágnes Hankiss a été accusée par un particulier d'un délit de diffamation commis en public et en particulier d'avoir porté atteinte à la mémoire d'une personne défunte, le père du plaignant. Ágnes Hankiss foi acusada por acusação particular de um alegado crime de difamação pública e, em especial, do crime de difamação da memória de uma pessoa falecida, o pai do queixoso.
plaignanteL'avocat des plaignantes en Suède aurait affirmé que ces dames elles-mêmes ne sont pas en mesure d'affirmer si les actes en question constituent un viol parce qu'elles ne sont pas juristes. O advogado de acusação na Suécia terá alegadamente afirmado que nem as mulheres em questão podiam afirmar que se trataram de actos de violação, uma vez que não são advogadas.
plainte
Que les deux droits jumeaux, la plainte et la pétition, sont liés l'un à l'autre. Que há dois direitos gémeos, o de acusação e o de petição, que estão interligados. Cette affirmation fait désormais l’objet d’une plainte déposée par le membre en question contre le journal qui l’a publiée. Esta acusação é, agora, objecto de uma queixa apresentada por esse membro contra o jornal que publicou a mesma acusação. En 2008, le type de plainte le plus fréquent que j'ai eu à traiter, et de loin, concernait le manque de transparence de l'administration européenne. Em 2008, a acusação mais frequente que investiguei foi, de longe, a falta de transparência na administração da UE.