portugisiska-franska översättning av calções

culotte
On dit en France que quand on grimpe au cocotier il faut avoir la culotte propre. Diz-se, em França, que para subir ao coqueiro é preciso ter os calções limpos.
haut-de-chausses

short
Ce n’est pas à l’Union européenne de dire aux travailleurs s’ils peuvent ou non se promener torse nu ou porter des shorts. Não cabe à UE dizer aos trabalhadores que não podem andar de tronco nu ou usar calções. En premier lieu que, contrairement à Mme Ilka Schröder, nous portons un réel intérêt aux 22 hommes en short courant après une balle. Primeiro, que, ao contrário da senhora deputada Ilka Schröder, estamos, realmente, profundamente interessados em 22 homens de calções a correr atrás de uma bola. Comment une personne, portant d'habitude des shorts, presque totalement dépourvue de compétences professionnelles, peut-elle se débrouiller par trente degrés sous zéro avec trois mètres de glace ? Como é que uma pessoa que costuma andar de calções, que nem sequer tem qualificações profissionais mínimas, se desembaraça numa situação de trinta graus negativos e de gelo com altura de três metros?