portugisiska-franska översättning av complicado

compliquéCe n'est quand même pas compliqué! Ao fim e ao cabo, não é complicado! Il est aujourd'hui bien trop compliqué. Actualmente ele é demasiado complicado. Il semblerait que cette question soit plus compliquée. Parece-me que se trata de algo um pouco mais complicado.
alambiquéJe ne doute pas une seule seconde que, malgré les noms alambiqués et le fonctionnement complexe de ces équipements, ce document débouchera sur un accord et un large soutien. Estou certo de que, apesar dos nomes e do funcionamento complicado destes equipamentos, o relatório será saudado com compreensão e apoio. Deuxièmement : l'agriculture. Nous pensons que les paragraphes 23 à 25, bien que relativement convenables, sont un peu alambiqués et patelins en ce qui concerne l'agriculture. Em segundo lugar, no que diz respeito à agricultura, a nossa opinião é que os nºs 23 a 25, se bem que adequados, são um pouco complicados de mais e pouco explícitos no que se refere à agricultura.

complexe
C'est un sujet très difficile et très complexe. É um assunto muito complicado e complexo. C'est essentiel, mais néanmoins complexe. Se bem que complicado, é essencial. Il s'agit d'un travail compliqué, complexe et, je le crains, inefficace. Trata-se de um trabalho complicado, complexo e, receio, pouco funcional.
abstrait
délicat
Bon nombre de points d’interrogation délicats subsistent encore dans la réalité. A verdade é que subsistem ainda muitos pontos de interrogação complicados. - Monsieur le Président, comme le débat l’a montré, il s’agit d’un sujet complexe et délicat. – Senhor Presidente, como o debate demonstrou, trata-se de um assunto complicado e sensível. Et ce fut aussi le cas pour ce qui constitue sans doute le problème le plus délicat et le plus complexe de l' Europe, à savoir la Macédoine-ARYM. E aconteceu no caso daquele que talvez seja o mais sensível e mais complicado problema para a Europa: FYROM/Macedónia.
épineuxMonsieur le Président, mes chers collègues, encore une fois, l'épineux dossier des services postaux occupe notre attention. Senhor Presidente, caros colegas, uma vez mais, o complicado dossier dos serviços postais prende a nossa atenção. L'épineux problème de l'importation des produits d'origine animale en provenance des pays tiers est effectivement abordé. O problema complicado da importação dos produtos de origem animal provenientes de países terceiros é de facto abordado. Le fait est toutefois qu'il reste un certain nombre de problèmes épineux dont certains sont passés entre mes mains. Porém, a dura realidade é que há alguns problemas complicados e alguns deles passaram pelas minhas mos.
tortueux