portugisiska-franska översättning av desprezível

méprisableIl est scandaleux et méprisable que ce Parlement doive prendre ce terrible Conseil au sérieux. É escandaloso e desprezível que este Parlamento leve a sério este Conselho hediondo. Nulle part dans ces deux pays, tous deux ayant un passé long et franchement méprisable dans ce domaine. Não se vislumbram em parte alguma nestes dois países, que já possuem um longo cadastro manifestamente desprezível. À tout cela s’ajoute aussi l’exploitation des jeunes et une culture du martyre méprisable dans un islam perverti. Há também a exploração dos jovens e uma cultura desprezível do martírio naquilo que é uma perversão do Islão.
abject
La manière la plus abjecte d'allouer des quotas d'émission consiste à les mettre aux enchères. A forma mais desprezível de atribuir emissões é através de leilão. Deuxièmement, exploiter cette catastrophe à des fins politiques et la comparer à quelque chose qui n'a rien à voir est abject. A segunda é que é absolutamente desprezível capitalizar politicamente algo como a catástrofe que aconteceu na Hungria e compará-la com algo que não tem relação nenhuma com isso.

dégoûtant
déplorable
détestableLa logique du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation n'en est pas moins détestable. Isto não diminui de forma alguma o carácter desprezível da lógica do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização. Ce commerce détestable se trouve involontairement encouragé par un agenda politique à la solde de lesbiennes androphobes qui ne connaissent et ne savent rien du monde réel. Este desprezível comércio está a ser inconscientemente promovido por uma agenda política orientada por lésbicas misantrópicas sem conhecimento ou compreensão do mundo real.
lâche
lamentable
Pour moi, ce numéro un mondial de la sidérurgie joue ici un numéro lamentable, qui verse tantôt dans l'odieux, tantôt dans le ridicule. Na minha opinião, esta número um da siderurgia no mundo está a ter uma actuação desprezível, que é tanto hedionda como ridícula.
odieux
Il est connu pour critiquer depuis bien longtemps le régime odieux et brutal du président Robert Mugabe. Este colega tem um longo historial de críticas ao regime desprezível e violento do Presidente Robert Mugabe. Pour moi, ce numéro un mondial de la sidérurgie joue ici un numéro lamentable, qui verse tantôt dans l'odieux, tantôt dans le ridicule. Na minha opinião, esta número um da siderurgia no mundo está a ter uma actuação desprezível, que é tanto hedionda como ridícula.Le Parlement européen condamne vivement cet assassinat odieux ainsi que l'acte odieux qui a blessé d'autres officiers. O Parlamento Europeu condena energicamente este ignóbil assassínio e o desprezível acto que também causou ferimentos noutros agentes.