portugisiska-franska översättning av erguer

ériger
On ne peut surtout pas ériger des barrières communautaires contre la recherche sur les cellules souches embryonnaires. Não podemos, em especial, erguer barreiras comunitárias à investigação com células embrionárias. Si c'était la coutume d'ériger une statue en honneur d'un projet législatif, nous aurions tout lieu de le faire maintenant. Se fosse costume erguer um monumento aos projectos legislativos, este mereceria um. Nous devons nous ériger pour les droits du peuple tibétain, mais l'Europe doit aussi faire le ménage chez elle. Devemos erguer a voz pelos direitos do povo tibetano, mas é importante que a Europa arrume também a sua casa.
élever
Dès lors, l'Europe doit élever la voix. Por isso, a Europa tem de erguer a sua voz. Gardons-nous cependant d’élever nos voix, tout en continuant comme avant. Não podemos, contudo, limitar-nos a erguer as nossas vozes e depois prosseguir como habitualmente. Une double considération politique conduit notre commission - ainsi que moi-même, en tant que Président de cette commission - à élever la voix dans cette affaire. Uma dupla consideração política leva a nossa comissão - e a mim, como seu presidente - a erguer de novo a voz no âmbito desta questão.

lever
Dès lors, l'Europe doit élever la voix. Por isso, a Europa tem de erguer a sua voz. Nous sommes très peu à avoir voulu nous lever pour dire quoi que ce soit à l'époque. Muito poucos de entre nós se mostraram dispostos, na altura, a erguer a sua voz para denunciar a situação. Gardons-nous cependant d’élever nos voix, tout en continuant comme avant. Não podemos, contudo, limitar-nos a erguer as nossas vozes e depois prosseguir como habitualmente.
mettre debout
soulever
Cet «auxiliaire» ne pouvait rien soulever, ne pouvait pas lever les bras, ne pouvait, en fait, accomplir aucune des tâches qu’un travailleur social à domicile doit accomplir. Esta pessoa não podia erguer pesos, não podia elevar a mão acima da cabeça, na verdade nada podia fazer daquilo que um prestador deste tipo de cuidados tem de fazer.