portugisiska-franska översättning av familiaridade

accointance
connaissance
Il s’applique aussi à la connaissance de l’Union européenne et de ses institutions. Isto também se aplica à familiaridade com a União Europeia e as suas instituições. Ceux-ci naissent en règle générale de la méconnaissance des cultures étrangères, l’inconnu étant souvent assimilé à la peur. Os preconceitos tendem a resultar da falta de familiaridade com outras culturas, porque aquilo que não é familiar está, muitas vezes, associado ao medo. Sans aucun doute, sa très bonne connaissance des questions liées au sud de l’Europe le sensibilise aux problèmes que connaissent ces pays. Contudo, a sua familiaridade com questões relacionadas com a Europa Meridional confere-lhe indubitavelmente um conhecimento dos problemas que esses países enfrentam.

familiaritéCeux qui se sentent mieux chez eux, dans la confortable familiarité de leur propre tribu, des deux côtés, doivent choisir une alternative plus ouverte et pluraliste. Os que, de um lado e do outro, se sentem melhor no aconchego e na familiaridade da sua própria tribo, têm de escolher uma alternativa mais aberta e pluralista.Ce genre de familiarité contribue à l'unité d'une nation et aux bonnes relations entre les peuples, les groupes ethniques et les nations; sans elle rien n'est possible. Esse tipo de familiaridade favorece a unidade de uma nação e as boas relações entre povos, grupos étnicos e nações, e a sua ausência funciona como um obstáculo a elas.
relation
Ce genre de familiarité contribue à l'unité d'une nation et aux bonnes relations entre les peuples, les groupes ethniques et les nations; sans elle rien n'est possible. Esse tipo de familiaridade favorece a unidade de uma nação e as boas relações entre povos, grupos étnicos e nações, e a sua ausência funciona como um obstáculo a elas.