portugisiska-franska översättning av investigadora

chercheur
Nous incitons aussi les femmes chercheurs à s’engager davantage dans la recherche technologique. Incitamos também as mulheres investigadoras a empenharem-se mais na investigação tecnológica. Natalia Estemirova était une militante des droits de l'homme et un éminent chercheur au Mémorial en Tchétchénie. Natalia Estemirova era uma activista dos direitos humanos e uma investigadora notável; trabalhava com a Memorial, na Chechénia. par écrit. - (SV) Le rapport de Britta Thomsen note que les chercheurs femmes sont minoritaires au sein de l'Union européenne. por escrito. - (SV) O relatório de Britta Thomsen assinala que as mulheres investigadoras são uma minoria na UE.
chercheuse
Le fait est que les chercheuses ont plus de mal à concilier leur vie professionnelle et leur vie familiale que leurs collègues masculins. É um facto que as mulheres investigadoras têm mais dificuldades em conciliar a vida profissional e familiar do que os homens. Les chercheuses éprouvent de grosses difficultés tant pour être recrutées que pour avoir accès au capital alloué à la recherche. As mulheres investigadoras enfrentam grandes dificuldades, tanto no recrutamento de novas investigadoras como no acesso ao capital para investigação. Pour que le programme de recherche et développement du programme de Lisbonne soit mené à bien, nous devons exploiter les compétences des chercheuses. Se queremos que o programa de investigação e desenvolvimento do Programa de Lisboa tenha sucesso, precisamos de aproveitar as competências das mulheres investigadoras.